1
00:00:04,514 --> 00:00:07,925
بر اساس حقایق واقعی

2
00:00:09,414 --> 00:00:12,125
هر روز صبح به عنوان
سوار تراموا به سمت محل کار رفتم

3
00:00:12,626 --> 00:00:15,698
من آنها را در کنار هم تماشا کردم
ارقام بزرگ فولادی

4
00:00:19,399 --> 00:00:21,965
جنگ جهانی دوم
در اروپا رخ داده بود.

5
00:00:22,705 --> 00:00:25,512
دشمنان سرمایه دار ما
همدیگر را می کشتند

6
00:00:26,222 --> 00:00:29,841
و همانطور که به این مجسمه ها نگاه کردم،
من تصور کردم که استاد ما

7
00:00:30,854 --> 00:00:32,879
دستور ساخت آنها را داده بود
برای نشان دادن شکست ناپذیری

8
00:00:32,959 --> 00:00:35,832
سرزمین مادری سوسیالیستی ما

9
00:00:39,911 --> 00:00:42,622
مردی که زنگ زدیم
"استاد" یکی از قهرمانان بود

10
00:00:42,887 --> 00:00:45,180
که دولت کارگری ما را ایجاد کرد.

11
00:00:46,152 --> 00:00:47,695
او بیشتر از حاکم ما بود.

12
00:00:48,934 --> 00:00:51,607
او برای همه ما پدر بود!

13
00:00:52,037 --> 00:00:55,510
-- هر کارگر کارخانه
و هر زن دهقانی

14
00:00:56,900 --> 00:01:00,692
نام او جوزف استالین بود.

15
00:01:00,866 --> 00:01:04,497
که در روسی به معنی بود
"مرد فولادی".

16
00:01:10,155 --> 00:01:15,403
مسکو - 1939

17
00:01:39,674 --> 00:01:42,950
افزایش داوطلبان برای کمک به ارتش سرخ

18
00:01:43,781 --> 00:01:45,617
شوروی آماده مشارکت است

19
00:01:45,836 --> 00:01:48,112
برای دفاع از میهن بزرگ ما

20
00:01:49,662 --> 00:01:53,151
کارگران فرهنگ و علم
درخواست از روشنفکران

21
00:01:53,665 --> 00:01:55,381
تمام نیرو و انرژی خود را پرتاب می کنند

22
00:01:55,631 --> 00:01:57,940
برای تسلط بر دفاع شیمیایی مدرن!

23
00:01:59,037 --> 00:02:01,966
هیچ مرد شوروی نباید باشد
بدون ماسک گاز خودش

24
00:02:02,840 --> 00:02:04,591
این شعار روزگار ماست.

25
00:02:05,443 --> 00:02:07,735
نه یک روز
بدون ماسک گاز!

26
00:02:08,411 --> 00:02:11,982
این چیزی است که کارگران مترقی
از گیاه

27
00:02:13,039 --> 00:02:15,380
و این شعار توسط توده ها انتخاب می شود.

28
00:02:16,631 --> 00:02:18,359
امروز می توانید ماسک گاز را ببینید

29
00:02:18,640 --> 00:02:19,953
در خیابان و در کتابخانه،

30
00:02:20,864 --> 00:02:23,184
روی صحنه باله
و در آمبولانس

31
00:02:23,806 --> 00:02:25,200
ماسک گاز مدرن شوروی

32
00:02:25,494 --> 00:02:26,816
آسان برای رسیدگی است

33
00:02:27,255 --> 00:02:28,314
و کارآمد در استفاده

34
00:02:28,531 --> 00:02:30,467
برای اولین بار در جهان،
پروفسور پتروف

35
00:02:31,034 --> 00:02:34,025
عمل انجام داد
با ماسک گاز روی صورتش

36
00:02:34,458 --> 00:02:36,065
در کرملین، بهترین داوطلبان

37
00:02:36,369 --> 00:02:37,817
تسلط خود را نشان دادند

38
00:02:38,033 --> 00:02:40,824
خطاب به وزیر دفاع
رفیق وروشیلوف

39
00:02:41,623 --> 00:02:45,614
فقط 3 1/2 ثانیه طول کشید
کامل بودن ---

40
00:02:45,911 --> 00:02:48,032
من پروژکتور فیلم بودم
برای KGB

41
00:02:48,972 --> 00:02:51,214
بهترین گوشه اتاق را داشتم
در یک آپارتمان

42
00:02:51,887 --> 00:02:53,204
در خیابان کشتارگاه

43
00:02:54,042 --> 00:02:56,162
و من در شرف ازدواج بودم

44
00:02:56,232 --> 00:02:58,800
زیباترین دختر
من تا به حال می دانستم.

45
00:02:59,834 --> 00:03:01,165
به عروسی شما!

46
00:03:10,904 --> 00:03:12,166
30000 ورزشکار

47
00:03:12,436 --> 00:03:15,414
خود را نشان دادند
آمادگی جسمانی

48
00:03:15,727 --> 00:03:17,267
در میدان سرخ به استالین

49
00:03:17,868 --> 00:03:19,798
بهترین دوست برای ورزشکاران شوروی.

50
00:03:21,918 --> 00:03:25,223
روز یک ورزشکار،
تعطیلات مورد علاقه مردم شوروی

51
00:03:25,815 --> 00:03:28,189
جشنی است از
جوانی و سلامتی

52
00:03:29,329 --> 00:03:32,554
رفیق استالین و او
برادر در اسلحه، رفیق وروشیلف...

53
00:03:33,233 --> 00:03:36,036
به رشد افتخار کنید
از نسل جوان

54
00:03:37,206 --> 00:03:38,659
حالا به عروس من!

55
00:03:43,104 --> 00:03:45,978
موسیقی فولکلور همه
سازندگان جمهوری شوروی

56
00:03:46,317 --> 00:03:48,610
تمام روز در میدان سرخ متوقف نمی شود.

57
00:03:50,965 --> 00:03:54,053
هیاهوهای پیروزمندانه و رقص های رنگارنگ...

58
00:03:55,052 --> 00:03:58,560
گل و لبخند،
شجاعت و قدرت

59
00:03:59,749 --> 00:04:02,247
این شعار جوانان شوروی است

60
00:04:02,605 --> 00:04:07,083
در هر زمان، آماده ایستادن برای دفاع
از سرزمین مادری شوروی

61
00:04:15,074 --> 00:04:16,535
ارتش سرخ دوباره پر شده است

62
00:04:16,863 --> 00:04:19,550
با ورزشکاران عالی
در آمادگی جسمانی

63
00:04:20,548 --> 00:04:22,132
شعار به گوش می رسد
این مربع

64
00:04:23,119 --> 00:04:24,832
درود بر ورزشکاران شوروی!

65
00:04:25,547 --> 00:04:29,800
درود بر مردم شوروی
و رهبر بزرگ آن ...

66
00:05:10,751 --> 00:05:12,560
کشتارگاه: توقف بعدی
ایستگاه بعدی: کشتارگاه

67
00:05:45,322 --> 00:05:47,284
آناستازیا، امروز ازدواج می کنی!

68
00:05:50,562 --> 00:05:51,573
چند مهمان داشتن؟

69
00:05:52,476 --> 00:05:54,361
بله! همه افراد در آپارتمان دعوت شده اند.

70
00:05:55,108 --> 00:05:56,092
می آیی؟

71
00:05:56,498 --> 00:05:58,141
چرا زودتر نگفتی؟

72
00:05:58,228 --> 00:05:59,542
من این همه آشغال را نمی پختم.

73
00:06:00,129 --> 00:06:01,365
هیچکس به من چیزی نگفت.

74
00:06:01,595 --> 00:06:02,940
به همسرت گفتم

75
00:06:03,553 --> 00:06:05,423
او یک کلمه به من نگفت

76
00:06:07,386 --> 00:06:09,461
پروفسور میدونم دوست نداری
مهمانی ها

77
00:06:09,851 --> 00:06:11,222
اما لطفا امشب به ما بپیوندید

78
00:06:12,836 --> 00:06:14,500
همه در آپارتمان دعوت شده اند!

79
00:06:14,716 --> 00:06:15,994
و تو باید بیایی!

80
00:06:19,301 --> 00:06:20,682
آیا هنوز مجوز اقامت گرفته اید؟

81
00:06:21,285 --> 00:06:22,472
نه سخته!

82
00:06:22,858 --> 00:06:23,721
ما می توانیم کمک کنیم!

83
00:06:24,206 --> 00:06:25,425
پلیس همیشه می تواند کمک کننده باشد.

84
00:06:27,472 --> 00:06:29,374
چرا پاپ نمی کنی
یه وقتایی وارد اتاق من بشی، نه؟

85
00:06:29,936 --> 00:06:31,151
همسرم شب کار می کند.

86
00:06:31,975 --> 00:06:32,632
اما مراقب باشید -

87
00:06:32,920 --> 00:06:35,065
مستاجران دیگر در این
شیتول قابل اعتماد نیست

88
00:06:35,385 --> 00:06:37,084
مخصوصا یهودیان!

89
00:06:37,194 --> 00:06:39,362
رفیق مردا!
آیا در مورد گرامافون به ما کمک می کنید؟

90
00:06:40,304 --> 00:06:42,011
هر چی داری خارجیه..

91
00:06:42,433 --> 00:06:44,696
حتی گرامافون
گربه خارجی است..

92
00:06:45,007 --> 00:06:47,303
اوه ها خب! اگر شما بودید
 به مدت دو سال برای کار به خارج از کشور فرستاده شد

93
00:06:47,637 --> 00:06:50,466
رفیق مردا، تو هم می‌خواهی
همه چیز ساخت خارجی!

94
00:06:51,277 --> 00:06:52,402
کالاهای شوروی چه مشکلی دارند؟

95
00:06:54,901 --> 00:06:56,305
کاتیا، بیا!

96
00:06:57,016 --> 00:06:58,016
بیا

97
00:07:32,845 --> 00:07:35,896
ببوسش! ببوسش!

98
00:07:36,306 --> 00:07:38,022
بیا! یک بوسه!

99
00:07:40,736 --> 00:07:41,501
اوه، شیرین!

100
00:07:41,906 --> 00:07:42,906
شیرین تر؟

101
00:07:43,376 --> 00:07:46,276
شیرین تر، شیرین تر، شیرین تر!

102
00:07:49,055 --> 00:07:50,204
نان تست دیگر!

103
00:07:51,051 --> 00:07:53,009
لیوان هایت را پر کن!
همه!

104
00:07:53,450 --> 00:07:55,120
این احمق حالم را بد می کند!

105
00:07:55,386 --> 00:07:57,541
دامت را ببند پیرزن!
حق نداری!

106
00:07:58,395 --> 00:07:59,703
میدونی دوست گوبلمن...

107
00:08:00,174 --> 00:08:04,158
این همه انبار و کشتارگاه
زمانی متعلق به این جادوگر بود

108
00:08:04,773 --> 00:08:07,243
این خونخوار
مردم فقیر را استثمار کردند

109
00:08:07,478 --> 00:08:09,365
و حالا ما رئیس هستیم!

110
00:08:09,579 --> 00:08:12,285
و اکنون به او اجازه می دهیم
پشت کمد لباس زندگی کنید

111
00:08:12,434 --> 00:08:13,519
و حتی اتاق Sanshin!

112
00:08:14,167 --> 00:08:14,982
و حالا ما به او می گوییم

113
00:08:14,982 --> 00:08:20,070
خفه شو خفه شو خفه شو خفه شو
خفه شو خفه شو

114
00:08:24,617 --> 00:08:26,178
برخیز و نان تست!

115
00:08:35,462 --> 00:08:37,378
بیا برای رفیق بنوشیم
وروشیلف!

116
00:08:37,877 --> 00:08:39,145
ما برای او نان تست کرده ایم!

117
00:08:39,547 --> 00:08:41,459
چی؟ نمیتونی بنوشی
دوبار به این مرد بزرگ!؟

118
00:08:42,167 --> 00:08:44,042
من؟؟
او قهرمان من است!

119
00:08:44,152 --> 00:08:46,365
برای مردم ما، کمیسر دفاع؟

120
00:08:46,712 --> 00:08:48,627
-نابغه نظامی قرن!

121
00:08:48,938 --> 00:08:53,103
با رهبری وروشیلف،
یک مقام درجه یک

122
00:08:53,438 --> 00:08:56,178
-یه بار درست کردیم
نقشه ما برای اتحاد جماهیر شوروی!

123
00:08:56,976 --> 00:08:59,406
رفیق وروشیلوف

124
00:09:02,200 --> 00:09:03,778
مراقب باش!
خرابش می کنی!

125
00:09:04,216 --> 00:09:04,840
بشین!

126
00:09:06,401 --> 00:09:07,322
گوش کن رفقا

127
00:09:08,941 --> 00:09:10,796
بیایید برای رئیس خود نان تست کنیم،

128
00:09:11,580 --> 00:09:13,123
پدر ما، رفیق استالین.

129
00:09:28,705 --> 00:09:30,082
کوچولو رو میذاریم
الان بخواب!

130
00:09:30,428 --> 00:09:32,185
شب بخیر شب بخیر

131
00:09:33,464 --> 00:09:35,461
متشکرم!
هارون، سونیا.

132
00:09:35,666 --> 00:09:37,355
شب بخیر کاتیا

133
00:09:40,753 --> 00:09:42,608
اوه، به این نگاه کنید!

134
00:09:43,267 --> 00:09:45,782
وروشیلوف را لکه دار کردی
عکس با لب های چرب شما!

135
00:09:46,147 --> 00:09:47,297
هي، شهري لخت تر!

136
00:09:47,743 --> 00:09:49,632
ببینید دهقانان شوروی چگونه می رقصند!

137
00:09:55,137 --> 00:09:56,423
پنجه هایت را از عروس نگه دار!

138
00:09:56,542 --> 00:09:58,475
خفه شو، ای کیف قدیمی!
شما نان تست استالین را نادیده گرفتید.

139
00:09:58,835 --> 00:09:59,754
من چیزی را از دست نمی دهم!

140
00:10:13,827 --> 00:10:14,590
این چیه؟؟!

141
00:10:16,518 --> 00:10:17,683
جشن عروسی ماست!

142
00:10:17,852 --> 00:10:19,009
به ما بپیوندید

143
00:10:19,820 --> 00:10:20,862
فردا سرکار نیستی؟

144
00:10:21,472 --> 00:10:23,358
سوو؟ من هستم!

145
00:10:26,494 --> 00:10:27,420
متشکرم!

146
00:10:33,907 --> 00:10:36,014
شب بخیر رفیق
تازه عروس!

147
00:10:37,611 --> 00:10:40,612
اوه! آزارت میده عوضی!

148
00:10:45,427 --> 00:10:49,737
فکر می کنی من دیوونه ام؟
به تو گوش کن تو مستی...

149
00:10:50,137 --> 00:10:55,137
منم که کار میکنم!
و شما، تنها کاری که انجام می دهید نوشیدنی است!

150
00:11:24,210 --> 00:11:25,921
پروردگارا گناهان ما را ببخش

151
00:11:43,683 --> 00:11:45,504
این چندین حلقه است -
برای گوبلمن هاست.

152
00:11:47,903 --> 00:11:48,798
تو گوبلمن هستی؟

153
00:11:49,048 --> 00:11:50,083
آرون میخیلوویچ؟

154
00:11:50,323 --> 00:11:52,075
بله، من هستم!

155
00:11:52,303 --> 00:11:53,478
ما حکم داریم
برای دستگیری شما!

156
00:11:53,988 --> 00:11:55,028
و حکم به
 اتاق خود را جستجو کنید

157
00:11:55,571 --> 00:11:56,890
- تو کی هستی؟
- فقط یک چادر.

158
00:11:58,213 --> 00:11:59,771
مستاجر دوم را برای شاهد دریافت کنید.

159
00:12:00,786 --> 00:12:03,665
ایوان بلند شو
شما تحت تعقیب هستید

160
00:12:04,113 --> 00:12:06,039
آره.. میاد.

161
00:12:30,859 --> 00:12:32,286
عکس های گوبلمن...

162
00:12:33,059 --> 00:12:34,903
در محاصره افسران نازی..

163
00:12:35,809 --> 00:12:37,544
کمیسیون هاش رسمیه!

164
00:12:38,449 --> 00:12:39,379
18 عکس.

165
00:12:41,662 --> 00:12:43,175
خانم لطفا بچه را بردارید

166
00:12:44,203 --> 00:12:45,727
نامه ها به زبان های خارجی.

167
00:12:46,183 --> 00:12:47,742
کودک باید از تخت بیرون بیاید.

168
00:12:48,198 --> 00:12:49,104
نامه های بیشتر

169
00:13:03,674 --> 00:13:04,853
به من بده

170
00:13:09,191 --> 00:13:10,835
اسباب بازی ساخت خارجی..

171
00:13:11,018 --> 00:13:12,812
به تصویر کشیدن یک زن

172
00:13:13,858 --> 00:13:15,024
با بینی قرمز

173
00:13:15,788 --> 00:13:16,631
آن را یادداشت کنید.

174
00:13:19,096 --> 00:13:19,700
چی!!

175
00:13:20,574 --> 00:13:20,988
او را بگیر!

176
00:13:22,028 --> 00:13:22,904
ای احمق!

177
00:13:24,103 --> 00:13:25,675
میخوای تو یه کمپ تموم بشی؟؟!!؟؟

178
00:13:26,068 --> 00:13:27,365
گفتم یهود را تماشا کن!!

179
00:13:27,873 --> 00:13:28,598
احمق احمق!

180
00:13:28,805 --> 00:13:29,479
احمق!

181
00:13:30,661 --> 00:13:34,276
برو من اجازه نمیدم
بمیر گوبلمن! ببرش تو ماشین!

182
00:13:41,309 --> 00:13:43,269
برو! من شما را در ستاد می بینم

183
00:14:13,287 --> 00:14:14,897
سونیا! گوش کن

184
00:14:18,046 --> 00:14:19,669
در حال نمایش فیلم برای باشگاه KGB هستم.

185
00:14:20,061 --> 00:14:21,371
من چند نفر را آنجا می شناسم.

186
00:14:21,872 --> 00:14:26,146
یک بار حتی رئیس را دیدم،
رفیق بریا، خودش!

187
00:14:26,642 --> 00:14:29,657
پس فردا.. نه امروز...!

188
00:14:39,372 --> 00:14:41,187
برای ماست!

189
00:14:43,509 --> 00:14:44,976
آرام باش، من آن را خواهم گرفت.

190
00:14:49,529 --> 00:14:50,884
رفیق سنشین؟

191
00:14:51,179 --> 00:14:52,174
آقا!

192
00:14:52,849 --> 00:14:53,814
آیا شما یک پروجکشن هستید؟

193
00:14:54,059 --> 00:14:55,706
بله قربان -- باشگاه KGB.

194
00:14:57,518 --> 00:14:59,362
تو با ما می آیی
لباس بپوش و بدون سوال!

195
00:14:59,998 --> 00:15:00,903
منو کجا میبری؟

196
00:15:01,448 --> 00:15:03,264
بدون سوال!!
ما باید فورا ترک کنیم!

197
00:15:03,701 --> 00:15:05,946
داری اشتباه می کنی!
من هیچ اشتباهی نکردم!

198
00:15:06,631 --> 00:15:08,121
من هیچ ارتباطی با خارجی ها نداشتم.

199
00:15:08,316 --> 00:15:09,656
پسر خوب!

200
00:15:10,546 --> 00:15:12,595
این گوبلمن بود که زندگی کرد
در کشورهای خارجی!

201
00:15:12,676 --> 00:15:13,721
اما من نه.

202
00:15:13,961 --> 00:15:15,785
من در ارتش سرخ-نیروهای ویژه بودم.

203
00:15:16,505 --> 00:15:18,211
مبارزه با دشمنان طبقاتی!

204
00:15:26,834 --> 00:15:27,992
بوی ودکا می دهد.

205
00:15:28,672 --> 00:15:29,685
من امروز ازدواج کردم

206
00:16:20,415 --> 00:16:21,579
ما به کرملین می رویم؟

207
00:16:22,505 --> 00:16:23,760
پسر باهوش

208
00:16:26,365 --> 00:16:28,902
آیا برای سوزاندن فیلم است؟

209
00:16:29,779 --> 00:16:30,863
میدونی - صورتش...

210
00:16:32,010 --> 00:16:33,104
تقصیر من نبود

211
00:16:33,679 --> 00:16:34,818
این فقط یک نوع فیلم است.

212
00:16:35,704 --> 00:16:37,016
این یکی با ماست

213
00:16:37,069 --> 00:16:38,682
اینم پاسپورتش
و عبور کنید.

214
00:16:46,844 --> 00:16:48,090
ما فقط به موقع رسیده ایم.

215
00:17:25,413 --> 00:17:26,814
گوش کن رفیق،
نمی توانی بایستی؟

216
00:17:27,463 --> 00:17:28,540
آره حتما!

217
00:17:53,051 --> 00:17:54,284
این پروجکشن من نیست!

218
00:17:54,780 --> 00:17:56,355
متاسفم این یکی از باشگاه KGB است.

219
00:17:58,468 --> 00:18:00,175
رفیق ژنرال،
اینجا مرد است

220
00:18:02,473 --> 00:18:03,568
ایوان سانشین؟

221
00:18:03,568 --> 00:18:04,608
بله قربان!

222
00:18:04,608 --> 00:18:05,828
عضو اتحادیه کمونیست ها؟

223
00:18:05,828 --> 00:18:06,413
بله قربان!

224
00:18:06,413 --> 00:18:07,168
پدر و مادر؟

225
00:18:07,168 --> 00:18:08,745
هیچ کدام. من یک یتیم هستم.

226
00:18:09,038 --> 00:18:11,283
چند وقته بودی
کار به عنوان پروجکشن؟

227
00:18:11,283 --> 00:18:14,280
هفت سال و به همین دلیل است
من می گویم سوزان از

228
00:18:14,280 --> 00:18:16,675
صورت رفیق استالین اینطور نبود
تقصیر من است، رفیق ژنرال.

229
00:18:16,930 --> 00:18:18,475
نفس بکش!

230
00:18:23,807 --> 00:18:25,132
****** احمق ها!

231
00:18:26,527 --> 00:18:28,249
این چیه که برام آوردی؟!؟؟

232
00:18:28,733 --> 00:18:30,431
به من دستور داده شد که او را بگیرم، اما
ژنرال من ---

233
00:18:30,647 --> 00:18:34,146
او بو می دهد!
چگونه * قرار است فیلم ها را نمایش دهد!

234
00:18:34,622 --> 00:18:35,797
رفیق ژنرال!

235
00:18:37,625 --> 00:18:40,315
اگر در مورد نمایش فیلم صحبت می کنیم
در کسب و کار من یک آس هستم.

236
00:18:40,615 --> 00:18:43,375
می توانم جدا کنم و کنار هم بگذارم
هر واحدی با چشمان بسته

237
00:18:44,625 --> 00:18:45,972
خواهیم دید!

238
00:19:07,625 --> 00:19:08,716
خب؟
-پس....

239
00:19:10,095 --> 00:19:16,240
شما میچلز، مدل 1929 را دارید
لامپ قوس دار KBC10... 84

240
00:19:17,727 --> 00:19:18,849
آن را بارگذاری کنید.

241
00:19:44,418 --> 00:19:45,484
رفیق ژنرال

242
00:19:45,665 --> 00:19:47,964
لطفا به ادامه مطلب بروید
اتاق غربالگری

243
00:19:51,538 --> 00:19:52,584
ببینید که؟

244
00:19:52,808 --> 00:19:54,580
وقتی پنج سال اینجا کار کردی

245
00:19:54,738 --> 00:19:56,573
و تو فقط یاد گرفتی
نحوه گزارش خطاها

246
00:19:58,380 --> 00:20:00,313
میدونی، پروژکتور من مریض شد

247
00:20:00,574 --> 00:20:02,340
و استاد می خواست فیلمی ببیند.

248
00:20:04,838 --> 00:20:06,491
میدونی کی قراره فیلم ببینه؟

249
00:20:07,178 --> 00:20:08,402
سازمان بهداشت جهانی؟

250
00:20:08,478 --> 00:20:10,138
او استالین!

251
00:20:11,639 --> 00:20:13,281
شما فیلم را رول می کنید
برای رفیق استالین

252
00:20:31,875 --> 00:20:33,658
برایش چای درست کن -
قوی ترین!

253
00:20:35,962 --> 00:20:37,031
استالین؟

254
00:20:41,132 --> 00:20:42,612
نه نه نه...

255
00:20:43,514 --> 00:20:44,535
من، من، من...

256
00:20:45,572 --> 00:20:48,072
.. شما بهتر ... لطفا ...

257
00:20:49,618 --> 00:20:50,682
بنوشید! بنوشید!

258
00:20:56,823 --> 00:20:57,903
خیلی عصبیه..

259
00:20:58,343 --> 00:21:00,441
چه انتظاری دارید؟
اکثرا شلوارشونو میزنن!

260
00:21:06,565 --> 00:21:07,607
آقا!

261
00:21:13,476 --> 00:21:15,806
نمایش لغو می شود.
استاد به اقامتگاه می رود!

262
00:21:23,164 --> 00:21:24,174
اینجا را امضا کنید

263
00:21:30,004 --> 00:21:31,737
آیا برای خواندن آنچه که امضا کرده اید اهمیتی ندارید؟

264
00:21:31,879 --> 00:21:34,649
شما متعهد شده اید که رعایت کنید
محرمانه بودن اطلاعات طبقه بندی شده!

265
00:21:34,668 --> 00:21:37,187
اگر التماس کنی، مرده ای!
متوجه شدید؟

266
00:21:44,788 --> 00:21:46,403
به نظر می رسد دوباره شما را ملاقات خواهیم کرد!

267
00:21:46,867 --> 00:21:49,392
ژنرال به نظر شما را دوست داشت!

268
00:21:54,654 --> 00:21:55,677
رفیق استالین!

269
00:22:20,239 --> 00:22:21,755
ما زنده ایم تا یک روز دیگر را ببینیم!!

270
00:22:32,115 --> 00:22:34,859
خسس!
گریه نکن

271
00:22:38,151 --> 00:22:39,608
ایوان خانه است!

272
00:22:40,081 --> 00:22:44,061
ببینید من به شما گفتم این کار می شود
کار کردن رهایش کردند!!

273
00:22:44,385 --> 00:22:47,022
من می دانم که هارون به خانه شما خواهد آمد
همانطور که ایوان را رها کرده اند!

274
00:22:47,106 --> 00:22:49,443
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه او را رها کنند!

275
00:22:49,821 --> 00:22:51,031
بله حتما

276
00:23:38,261 --> 00:23:39,941
خوش اومدی سانشین

277
00:23:39,941 --> 00:23:43,211
باید بدونی
شما به اینجا دعوت شده اید

278
00:23:43,211 --> 00:23:45,256
ما می خواهیم به شما یک کار پیشنهاد دهیم.

279
00:23:45,501 --> 00:23:47,048
-- پروجکشنیست --

280
00:23:47,946 --> 00:23:49,726
در کرملین

281
00:23:52,581 --> 00:23:54,201
لطفا بنشینید

282
00:23:56,056 --> 00:23:59,053
حالا در مورد حقوقت..

283
00:23:59,965 --> 00:24:01,344
چقدر می خواهی؟

284
00:24:01,440 --> 00:24:03,108
رفیق ژنرال!

285
00:24:05,069 --> 00:24:06,662
برای رفیق استالین...

286
00:24:07,082 --> 00:24:08,949
برای او،
من این کار را رایگان انجام می دهم!

287
00:24:08,972 --> 00:24:10,552
ههه..
خیلی دور میری

288
00:24:10,842 --> 00:24:13,541
هیچ کس کار نمی کند
برای ما برای هیچ!

289
00:24:14,364 --> 00:24:15,929
چقدر درآمد دارید؟

290
00:24:15,929 --> 00:24:17,492
لطفا بنشینید..

291
00:24:18,314 --> 00:24:20,114
800 روبل در باشگاه KGB.

292
00:24:20,114 --> 00:24:22,554
اوه اوه... نه زیاد!

293
00:24:22,554 --> 00:24:25,304
400 دیگه با اضافه کاری!

294
00:24:25,304 --> 00:24:26,749
که میشه 1200...

295
00:24:26,749 --> 00:24:28,784
خوب اینجا شما درست می کنید ...

296
00:24:29,729 --> 00:24:31,294
هوم.. -1600.

297
00:24:31,294 --> 00:24:33,054
به علاوه غذا

298
00:24:33,054 --> 00:24:34,394
آیا معامله است؟

299
00:24:34,544 --> 00:24:35,974
بله قربان!

300
00:24:36,619 --> 00:24:38,251
یک چیز اما ...

301
00:24:38,709 --> 00:24:40,814
همسر، بستگان، دوستان شما،

302
00:24:40,814 --> 00:24:43,356
یک نفر نباید
بدان که اینجا کار می کنی!

303
00:24:44,294 --> 00:24:47,430
شما آنقدر باهوش هستید که این را بدانید
همه جا دشمنان هستند!

304
00:24:48,549 --> 00:24:50,111
من یک کلمه نفس نمی کشم!

305
00:24:50,111 --> 00:24:51,345
حتی اگر شکنجه شده باشد!

306
00:24:51,345 --> 00:24:52,809
پسر خوب!

307
00:24:54,799 --> 00:24:56,443
ما تا اوایل امروز جشن می گیریم.

308
00:24:58,591 --> 00:25:00,715
کوپن برای یک نفر معتبر است
جیره غذایی

309
00:25:01,022 --> 00:25:02,804
آن را پشت تئاتر بولشوی قرار دهید

310
00:25:03,452 --> 00:25:08,582
حالا برو صندوقدار و جمع کن
پیش پرداخت 2000 روبلی شما!

311
00:25:10,517 --> 00:25:11,561
2000!!؟

312
00:25:13,560 --> 00:25:14,751
کافی نیست؟!

313
00:25:14,931 --> 00:25:16,638
بس است!!

314
00:25:17,991 --> 00:25:20,836
وارد خدمت می شوم
پرولتاریا!

315
00:25:34,936 --> 00:25:35,996
اتاق مهر و موم شده است!

316
00:25:36,286 --> 00:25:37,886
وسایل بچه کجاست!؟

317
00:25:37,886 --> 00:25:39,056
در اتاق.

318
00:25:39,056 --> 00:25:41,840
اتفاقاً وقتی گوبلمن ها را گرفتند،
همه چیز را مصادره کردند.

319
00:25:42,171 --> 00:25:46,071
لباس، نامه،
اتو برقی، کت خز!

320
00:25:46,071 --> 00:25:48,631
آنها آمده اند
برای دختر کوچک گوبلمن

321
00:25:48,631 --> 00:25:50,016
ببینید.. مادرش دستگیر شد!

322
00:25:50,016 --> 00:25:51,231
دستگیر شد؟؟

323
00:25:51,901 --> 00:25:54,446
آنها سونیا را دستگیر کردند
و اتاق را پلمپ کرد.

324
00:25:54,446 --> 00:25:56,356
حالا نوبت بچه است....

325
00:25:56,726 --> 00:25:58,246
اون کجاست؟!

326
00:25:58,551 --> 00:25:59,948
او با آناستازیا است.

327
00:26:01,493 --> 00:26:02,895
- این کی بود؟
-ساعت دو...

328
00:26:03,694 --> 00:26:05,581
-و کی آمدند؟
زود، زود...

329
00:26:06,051 --> 00:26:08,187
به جز یک تخت و یک دفتر.

330
00:26:09,696 --> 00:26:11,876
نه، و گربه!
خانم ها، او او را دارد!

331
00:26:12,921 --> 00:26:15,001
دیوونه میشی؟!
بیا اینجا عزیزم بیا..

332
00:26:15,721 --> 00:26:19,786
اما زن همسایه گفت اگر ما
یک درخواست را پر کنید، ما می توانیم او را قبول کنیم!

333
00:26:20,096 --> 00:26:22,301
دختر دشمن
از مردم؟!؟

334
00:26:22,301 --> 00:26:23,716
من اخراج می شدم!

335
00:26:24,016 --> 00:26:26,066
بلافاصله!
حالا برو!

336
00:26:29,106 --> 00:26:30,731
او اینجاست.

337
00:26:31,391 --> 00:26:33,886
چطوری ببرمش
بدون وسایلش؟

338
00:26:34,721 --> 00:26:36,941
آیا امکان پذیرفتن فرزند وجود دارد؟

339
00:26:39,121 --> 00:26:40,581
با دختره نسبتی داری؟

340
00:26:43,541 --> 00:26:44,917
بدون کراوات، به هر حال!!

341
00:26:45,851 --> 00:26:47,626
و قرار نیست پرونده کنیم
برای فرزندخواندگی!

342
00:26:55,261 --> 00:26:58,658
به نظر می رسد ...
ما باید مهر و موم را بشکنیم!

343
00:26:58,816 --> 00:27:00,201
گوشی کجاست؟

344
00:27:00,201 --> 00:27:01,371
اوه، لطفا!

345
00:27:07,126 --> 00:27:09,418
نستیا این همه غذا رو ببین!

346
00:27:09,794 --> 00:27:10,984
از طرف رئیس من است!

347
00:27:11,126 --> 00:27:12,446
فقط به این همه نگاه کن...!

348
00:27:12,626 --> 00:27:15,576
ماهیان خاویاری، گوشت خرچنگ، خاویار...!

349
00:27:16,561 --> 00:27:19,381
اینو ببین...
نستیا، نگاه کن!

350
00:27:19,381 --> 00:27:22,132
عاری از مواد سمی

351
00:27:23,053 --> 00:27:24,163
می بینی!؟!

352
00:27:24,764 --> 00:27:26,217
این هدیه عروسی ماست!

353
00:27:28,529 --> 00:27:31,660
فقط فکر کن...
جاسوس گوبلمن!

354
00:27:32,890 --> 00:27:34,423
گوبلمن ها گوبلمن هستند!

355
00:27:34,830 --> 00:27:35,877
بخور!

356
00:27:38,998 --> 00:27:40,831
من همیشه به آنها مشکوک بوده ام.

357
00:27:41,181 --> 00:27:42,566
کار در کشورهای خارجی ...

358
00:27:49,767 --> 00:27:51,486
گریه نکن....

359
00:27:56,586 --> 00:27:58,293
بچه های خودمان را می سازیم..!

360
00:27:58,871 --> 00:28:01,491
بخور!

361
00:28:02,401 --> 00:28:03,866
بیا!

362
00:28:04,647 --> 00:28:07,600
سوار ماشین شو، دیر می شود!

363
00:29:15,656 --> 00:29:16,706
اون چیه؟

364
00:29:18,891 --> 00:29:19,973
هشدار اول!

365
00:29:28,981 --> 00:29:30,741
آیا وروشیلف می آید؟

366
00:29:31,576 --> 00:29:33,041
چه چیزی به شما مربوط می شود؟

367
00:29:33,066 --> 00:29:34,146
منظورت چیه؟

368
00:29:34,266 --> 00:29:35,331
او رفیق وروشیلوف است!

369
00:29:35,481 --> 00:29:37,064
من عکساش رو دارم
تمام اتاق من!

370
00:29:38,226 --> 00:29:40,532
آیا می دانید؟
او اولین افسر سرخ است!

371
00:29:41,226 --> 00:29:42,508
من حتی خوابش را می بینم..

372
00:29:43,878 --> 00:29:45,048
شاید بله،
شاید نه..

373
00:29:45,706 --> 00:29:46,898
نگرانش نباش!

374
00:29:47,456 --> 00:29:50,049
چطور می توانی هیجان زده نباشی
دیدن این همه آدم؟؟

375
00:29:50,541 --> 00:29:51,558
بهش عادت میکنی

376
00:29:54,681 --> 00:29:57,221
این چیه که داری میزنی
داخل پروژکتور؟

377
00:29:57,221 --> 00:29:58,591
مسواک

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,276
برای تمیز کردن بسیار راحت است.

379
00:30:00,560 --> 00:30:01,952
من همیشه یکی را با خودم حمل می کنم.

380
00:30:04,220 --> 00:30:06,376
پروژکتور قدیمی
هرگز چنین چیزی نداشتم!

381
00:30:09,040 --> 00:30:10,960
چه اتفاقی برای او افتاد؟

382
00:30:12,065 --> 00:30:13,111
او درگذشت.

383
00:30:13,215 --> 00:30:15,980
شبی که آمدی،
وزیر سینما بر سر او فریاد زد

384
00:30:15,980 --> 00:30:17,125
پس سکته قلبی کرد!

385
00:30:17,125 --> 00:30:19,075
در نهایت مرده شد!

386
00:30:36,425 --> 00:30:38,445
با آن چه می کنند
جاروبرقی؟

387
00:30:39,665 --> 00:30:40,730
تست هوا

388
00:30:40,980 --> 00:30:42,160
هوا؟

389
00:30:43,540 --> 00:30:45,529
در صورتی که کسی بخواهد
برای مسموم کردنش...

390
00:30:46,623 --> 00:30:48,356
اما... کی؟

391
00:30:49,588 --> 00:30:51,366
جاسوسان و براندازان هستند
همه جا

392
00:30:51,928 --> 00:30:53,504
حتی اینجا...
در کرملین؟

393
00:30:55,565 --> 00:30:57,160
آنها حتی ممکن است در کرملین باشند ...

394
00:31:03,740 --> 00:31:04,889
تو سانشین؟
-آقا!

395
00:31:05,740 --> 00:31:07,037
چرا خودت گزارش ندادی؟

396
00:31:08,365 --> 00:31:09,550
به من نگفته بودند.

397
00:31:19,810 --> 00:31:22,135
فردا ورود را گزارش کنید.
-آقا!

398
00:31:35,420 --> 00:31:36,613
اون کی بود؟

399
00:31:38,295 --> 00:31:40,185
معاون بخش ویژه

400
00:31:40,700 --> 00:31:42,495
سرهنگ شلکاسف

401
00:31:42,495 --> 00:31:44,044
بخش اسپیرال؟ اون چیه؟

402
00:31:44,790 --> 00:31:46,537
به زودی خواهید فهمید!

403
00:31:53,352 --> 00:31:54,461
آیا همه چیز مرتب است؟

404
00:31:55,022 --> 00:31:56,097
بله، رفیق ژنرال.

405
00:32:22,652 --> 00:32:25,087
دلتنگش شدی ****

406
00:32:25,697 --> 00:32:28,027
من وقت نداشتم همه چیز را بررسی کنم،
رفیق ژنرال

407
00:32:28,337 --> 00:32:29,566
وقت نداشتی...

408
00:32:33,357 --> 00:32:35,828
پتروف! همین الان ببرش برای تست

409
00:32:36,712 --> 00:32:37,830
من ازش مراقبت میکنم..

410
00:32:38,714 --> 00:32:40,986
ژنرال ولاسیک خنگ نیست *!

411
00:32:41,858 --> 00:32:43,076
ببرش آزمایشگاه..

412
00:32:59,379 --> 00:33:02,154
هنوز خیس است، مستقیماً از آزمایشگاه
این "رانندگان تراکتور" است. چاپ جدید.

413
00:33:03,226 --> 00:33:04,974
این دو "راننده تراکتور" را اینجا تنظیم کنید...

414
00:33:05,856 --> 00:33:08,813
چارلی چاپلین، والس بزرگ، سیرک.

415
00:33:09,174 --> 00:33:10,762
وسترن آمریکایی را در آنجا قرار دهید.

416
00:33:10,984 --> 00:33:12,408
آنها را آماده کنید!

417
00:33:15,469 --> 00:33:18,369
رفیق وزیر، ما 9 ساعت وقت داریم.
از چه چیزی شروع کنیم؟

418
00:33:23,450 --> 00:33:25,215
قانون 1 - بدون سوال!

419
00:33:25,705 --> 00:33:27,954
شما متوجه خواهید شد که چه زمانی
رفیق استالین از راه رسید!

420
00:33:28,736 --> 00:33:31,170
لحظه ای که بهت زنگ میزنم
شروع کن به نگاه کردن، خوبه؟

421
00:34:18,871 --> 00:34:21,816
سوتلانا، بیا اینجا،
دختر عزیزم

422
00:34:58,141 --> 00:34:59,246
آنجا بودند.

423
00:34:59,246 --> 00:35:01,143
قهرمانان انقلاب ما

424
00:35:01,691 --> 00:35:05,442
درست مثل مردم عادی
رفتن به یک فیلم

425
00:35:06,055 --> 00:35:07,383
کالینین - رئیس جمهور

426
00:35:08,600 --> 00:35:10,850
مولوتوف - وزیر امور خارجه

427
00:35:11,719 --> 00:35:13,839
کاگانوویچ،
حتی رفیق بریا

428
00:35:14,684 --> 00:35:16,933
رئیس KGB -
که همه،

429
00:35:17,542 --> 00:35:20,719
حتی سایر مردان آن اتاق،
خیلی می ترسیدند

430
00:35:23,512 --> 00:35:24,793
و بعد...

431
00:35:31,802 --> 00:35:37,100
رفیق استالین!
رفیق... استالین!

432
00:35:57,894 --> 00:35:59,046
رفیق وروشیلوف کجاست؟

433
00:36:04,007 --> 00:36:06,507
-سانشین!
قرار دادن والس بزرگ!

434
00:36:06,507 --> 00:36:07,708
والس بزرگ!

435
00:36:46,720 --> 00:36:47,815
پس شروع کردند...

436
00:36:47,815 --> 00:36:48,987
بله، رفیق وروشیلف.

437
00:36:50,150 --> 00:36:51,263
چه خبر؟

438
00:36:51,454 --> 00:36:53,279
والس بزرگ،
رفیق وزیر دفاع.

439
00:38:16,695 --> 00:38:18,743
-سانشین؟
-سانشین بیا اینجا پایین.

440
00:38:48,770 --> 00:38:49,577
سوتلانا!

441
00:38:54,087 --> 00:38:55,368
برو سمت ماشین!

442
00:39:10,186 --> 00:39:12,217
این چهره برای من ناآشنا است..

443
00:39:12,641 --> 00:39:15,106
رفیق استالین، این است
پروژکتور جدید ما، ایوان سانشین.

444
00:39:16,426 --> 00:39:17,838
قدیمی کجاست؟

445
00:39:18,246 --> 00:39:19,341
او مریض شد.

446
00:39:19,341 --> 00:39:20,624
سل...

447
00:39:21,111 --> 00:39:22,361
آیا این یکی سالم است؟

448
00:39:22,361 --> 00:39:23,384
این یکی سالم است

449
00:39:30,276 --> 00:39:33,366
خوب پیش بینی کردی
رفیق سنشین

450
00:39:38,941 --> 00:39:40,551
گوش کن یوسف...

451
00:39:40,691 --> 00:39:43,571
میدونی از من خواستی نگاه کنم
به سازماندهی مجدد

452
00:39:43,571 --> 00:39:44,641
اشکال کردن!

453
00:40:36,768 --> 00:40:38,298
به ما بپیوندید

454
00:40:39,468 --> 00:40:40,653
خجالتی نباش

455
00:40:40,653 --> 00:40:41,701
حفاری کنید.

456
00:40:42,628 --> 00:40:43,696
خوبه؟

457
00:40:45,003 --> 00:40:46,189
بله، اشکالی ندارد.

458
00:40:48,505 --> 00:40:49,763
بیا داخلش بیل کن

459
00:40:50,235 --> 00:40:52,671
وقتی باز شد،
ممکن است خورده شود

460
00:40:53,345 --> 00:40:54,478
آنها دیگر هرگز از آن استفاده نخواهند کرد!

461
00:40:55,120 --> 00:40:57,592
همه ی براندی را خوردی
شکلات..!

462
00:40:58,290 --> 00:40:59,990
او شکلات های براندی را دوست دارد، ها؟

463
00:41:07,213 --> 00:41:09,291
چه حسی دارد
نشستن روی صندلی استاد؟

464
00:41:09,475 --> 00:41:10,834
هنوز گرم است، درست است؟

465
00:41:16,010 --> 00:41:18,625
استاد خیلی عصبانی بود
با وزیر دفاع!

466
00:41:19,125 --> 00:41:20,850
او چه دارد
در برابر وروشیلوف؟

467
00:41:20,850 --> 00:41:22,078
ژاپنی ها ما را له کردند...

468
00:41:22,090 --> 00:41:24,410
... در منچوری.
او را به خاطر آن نمی بخشد.

469
00:41:25,957 --> 00:41:27,944
رفقا افسران!

470
00:41:55,662 --> 00:41:56,799
برای کیست؟

471
00:41:57,154 --> 00:41:58,412
برای همسرم

472
00:41:58,658 --> 00:42:00,638
وقتی ازت درست میکنن
 رئیس بخش ویژه

473
00:42:00,638 --> 00:42:02,639
می توانید همسرتان را درمان کنید
به آب نبات!

474
00:42:04,593 --> 00:42:07,663
می توانید خودتان را با آنها پر کنید.

475
00:42:08,945 --> 00:42:10,507
..اما بیرونشون کنم؟ هرگز!

476
00:42:12,333 --> 00:42:13,365
متوجه شدم.

477
00:42:22,549 --> 00:42:24,427
مردم شوروی به اتفاق آرا اعلام می کنند
...

478
00:42:24,840 --> 00:42:26,858
هیچ محدودیتی برای خشم ما وجود ندارد!

479
00:42:27,424 --> 00:42:30,616
ما خواستار حکم درست هستیم
برای باند خائنان به سوسیالیسم.

480
00:42:30,944 --> 00:42:32,464
در سراسر کشور، مردم تظاهرات کردند

481
00:42:32,620 --> 00:42:34,179
در حمایت از پاکسازی

482
00:42:34,446 --> 00:42:36,741
بعد از اینکه رفیق بریا دیگری را کشف کرد

483
00:42:36,741 --> 00:42:39,456
توطئه ضد انقلاب
در برابر استاد

484
00:42:40,074 --> 00:42:43,194
من می توانم تظاهرات بزرگ را به یاد بیاورم
در میدان سرخ

485
00:42:43,394 --> 00:42:46,025
همه ما شعار می دهیم:
"مرگ بر خائنان".

486
00:42:47,180 --> 00:42:52,380
50000 عضو بلندپایه حزب
اعتراف کرد که عامل سرمایه داری است.

487
00:42:52,949 --> 00:42:56,355
همه آنها یا زندانی بودند،
یا اعدام شد.

488
00:43:05,546 --> 00:43:06,869
من عاشق تماشای پاها هستم...

489
00:43:07,634 --> 00:43:08,944
حتی پای گاو!

490
00:43:11,179 --> 00:43:12,627
درست مثل روستا،
اینطور نیست؟

491
00:43:16,269 --> 00:43:19,064
«مزدوران و خرابکاران
محکوم شده اند"

492
00:43:19,064 --> 00:43:23,449
امروز توسط دادگاه نظامی اتحاد جماهیر شوروی،
به جوخه تیراندازی!"

493
00:43:23,945 --> 00:43:26,000
چرا پایین میاری
عکس وروشیلف؟

494
00:43:26,215 --> 00:43:27,848
دیگه دوستش نداری؟

495
00:43:28,635 --> 00:43:30,713
شاید او دشمن مردم است
همینطور خخ..

496
00:43:31,435 --> 00:43:32,658
چی؟

497
00:43:33,334 --> 00:43:34,585
چی گفتی؟

498
00:43:35,769 --> 00:43:37,311
من فقط شوخی کردم!

499
00:43:39,134 --> 00:43:40,196
کی اینو بهت گفته؟

500
00:43:40,634 --> 00:43:41,740
کسی به من نگفت!

501
00:43:41,979 --> 00:43:43,973
با کی صحبت می کردی؟
نستیا بگو..

502
00:43:44,034 --> 00:43:45,270
با کی صحبت می کردی؟

503
00:43:45,270 --> 00:43:47,810
-من با کسی حرف نزدم!
-مردا بود مگه نه!

504
00:43:47,810 --> 00:43:50,070
نه، من با مردا صحبت نکرده ام.
شوخی بود!

505
00:43:50,070 --> 00:43:52,365
نمیدونی چی میشه
وقتی از این جور شوخی ها میکنی؟؟!

506
00:43:52,365 --> 00:43:53,921
مگه نه؟؟!!؟

507
00:43:59,746 --> 00:44:02,050
ای احمق روستایی!

508
00:44:02,894 --> 00:44:04,740
شما مستحق یک ضرب و شتم خوب هستید
برای این شوخی!!

509
00:44:05,765 --> 00:44:06,814
ای کوچولو احمق...

510
00:44:08,135 --> 00:44:12,024
هی! سلام!
از آنجا برو بیرون!

511
00:44:12,740 --> 00:44:14,375
برو بیرون! برو بیرون!

512
00:44:35,434 --> 00:44:37,576
مرکز یتیم خانه KGB

513
00:44:39,224 --> 00:44:41,365
من برای کار درخواست می کنم
برای کمک به بچه ها

514
00:44:41,479 --> 00:44:42,434
برو جلو.

515
00:44:42,973 --> 00:44:44,251
متشکرم.

516
00:45:04,114 --> 00:45:05,694
شما با
اداره کارکنان، فردا

517
00:45:05,694 --> 00:45:06,724
حالا مستقیم به دوش گرفتن!

518
00:45:06,724 --> 00:45:08,262
ما به تمام دست هایی که می توانیم به دست آوریم نیاز داریم.

519
00:45:09,210 --> 00:45:10,691
بچه ها را باید بیرون فرستاد!

520
00:45:10,865 --> 00:45:12,846
و شسته نشده اند
در سه روز!!

521
00:45:13,353 --> 00:45:15,059
و همه آنها هنوز در شوک هستند!!

522
00:45:15,103 --> 00:45:17,824
و اکثر آنها حتی نمی فهمند
که پدر و مادرشان دستگیر شدند...

523
00:45:17,920 --> 00:45:19,489
به خاطر خائن بودن به وطن!

524
00:45:20,696 --> 00:45:22,036
کی اینقدر هوشمندانه لباس پوشیدی؟

525
00:45:23,090 --> 00:45:23,982
انجام دادم...

526
00:45:25,455 --> 00:45:27,390
چه دختر خوبی هستی
اسمت چیه؟

527
00:45:28,698 --> 00:45:30,149
من مامانمو میخوام..

528
00:45:30,563 --> 00:45:32,247
بیا برویم
با بچه ها بازی کن!

529
00:45:34,534 --> 00:45:35,192
من مارشا هستم!

530
00:45:36,251 --> 00:45:38,963
- حالا پیتر بیا دستش را بگیر!
-من پیتر نیستم. من ولووا هستم!

531
00:45:39,152 --> 00:45:39,536
بچه ها!

532
00:45:40,043 --> 00:45:41,475
دست ها را به هم بپیوندید و یک دایره تشکیل دهید!

533
00:45:42,130 --> 00:45:42,972
سریع بیا!

534
00:45:45,330 --> 00:45:46,940
دست ها را به هم بپیوندید و یک دایره تشکیل دهید!

535
00:45:47,408 --> 00:45:48,747
سریع بیا!

536
00:45:49,104 --> 00:45:51,521
حالا بچه ها، من می خواهم---

537
00:45:51,919 --> 00:45:53,923
لطفا با یک پسر خاص آشنا شوید!

538
00:45:53,923 --> 00:45:56,723
نام او پاولیک است.

539
00:45:57,169 --> 00:45:59,897
مثل پاولیک موروزوف!

540
00:46:03,119 --> 00:46:04,623
او یک قهرمان است!

541
00:46:05,584 --> 00:46:06,593
و میدونی چرا؟

542
00:46:07,249 --> 00:46:10,678
مادر و پدرش معلوم شد
دشمنان مردم،

543
00:46:11,170 --> 00:46:12,742
و آنها را محکوم کرد!

544
00:46:14,183 --> 00:46:17,078
پس بیایید دور قهرمان خود برقصیم!

545
00:46:17,549 --> 00:46:24,402
1،2،3!
کشور ما سرزمین زیبایی هاست

546
00:46:24,990 --> 00:46:28,998
کشور ما سرزمینی است آزاد...

547
00:46:29,666 --> 00:46:33,486
بسیاری در شهرهای خود سگ های خونخوار هستند

548
00:46:33,486 --> 00:46:35,781
همه این بچه ها باید فرستاده شوند
به پوکروف در دو ساعت!

549
00:46:36,021 --> 00:46:38,422
خانه آنجاست
به اندازه کافی بزرگ برای همه آنها.

550
00:46:39,026 --> 00:46:40,142
بچه داری؟

551
00:46:53,782 --> 00:46:55,068
آیا به دنبال کسی هستید؟

552
00:46:55,842 --> 00:46:57,233
نه! فقط نگاه میکنم..

553
00:46:58,142 --> 00:46:59,765
آیا به Pokrov رفته اید؟

554
00:46:59,827 --> 00:47:01,090
آنجا یک یتیم خانه بزرگ است..

555
00:47:01,288 --> 00:47:02,868
خوب و تمیز با غذای خوب هم

556
00:47:11,803 --> 00:47:13,664
من مامانمو میخوام!

557
00:47:32,034 --> 00:47:34,324
با یه دختر کوچولو آشنا شدی
به نام کاتیا؟

558
00:47:34,489 --> 00:47:37,764
او یک پاپیون قرمز در موهایش دارد.
-نه؟

559
00:47:54,446 --> 00:47:56,026
خیلی کم، اما سرسخت!

560
00:47:56,026 --> 00:47:57,503
احتمالا به دنبال پدر و مادرش!

561
00:47:57,801 --> 00:47:59,745
نترس!
شما چیزهای خود را پس خواهید گرفت!

562
00:48:00,051 --> 00:48:02,649
او را با چیزی نیش بزنید!
در اینجا از این پین استفاده کنید!

563
00:48:12,602 --> 00:48:14,937
این زیبا رو دیدی
دختر به نام کاتیا؟

564
00:48:14,937 --> 00:48:16,372
او یک پاپیون قرمز دارد؟

565
00:48:16,757 --> 00:48:17,851
خاله آناستازیا!

566
00:48:18,227 --> 00:48:18,857
کاتیا!

567
00:48:20,144 --> 00:48:22,447
من نمی توانم باور کنم
پیدات کردم! به تو نگاه کن!

568
00:48:22,964 --> 00:48:25,244
ما شما را می شوییم و خشک می کنیم
و من از خانم خوب می پرسم

569
00:48:25,244 --> 00:48:26,524
اگر بتوانیم شما را به خانه ببریم

570
00:48:28,519 --> 00:48:29,736
حق با من بود!

571
00:48:30,219 --> 00:48:31,951
لطفا مرا ببخش
رفیق آگورزوا!

572
00:48:32,087 --> 00:48:34,070
دروغ گفتم اومدم اینجا
برای دیدن دختر!

573
00:48:34,492 --> 00:48:37,002
من آن را می دانستم!
من آن را حس کردم.

574
00:48:40,272 --> 00:48:41,245
آیا او خویشاوند شماست؟

575
00:48:41,282 --> 00:48:43,036
نه، او یکی از همسایه های من است،
گوبلمن ها

576
00:48:43,036 --> 00:48:44,416
او گوبلمن کوچک است!

577
00:48:44,416 --> 00:48:46,205
بلافاصله او را شناختم!
کاتیا گوبلمن!

578
00:48:46,490 --> 00:48:47,228
تانیا!

579
00:48:47,228 --> 00:48:48,014
نه!

580
00:48:48,631 --> 00:48:53,577
-تموم کن اون کاری که کرده!
-تو نمی تونی کاتیا رو از من بگیری!

581
00:48:57,316 --> 00:48:59,738
تو با من می آیی!

582
00:49:26,691 --> 00:49:28,781
همین که هستی کافی نیست
خودت را بگیر، ای احمق!

583
00:49:28,806 --> 00:49:30,051
می خواهید قرار دهید
من با تو هستم!؟

584
00:49:30,448 --> 00:49:33,104
من می توانم در پایان در یک
اردوگاه کار به خاطر شما!

585
00:49:33,848 --> 00:49:36,975
کودک نمی تواند مسئولیت پذیر باشد
برای پدر و مادرش..

586
00:49:37,118 --> 00:49:38,673
رفیق استالین گفت ...

587
00:49:38,673 --> 00:49:40,985
رفیق استالین گفت، اما
رفیق بریا دستور داد!

588
00:49:41,039 --> 00:49:42,195
فهمیدی؟!

589
00:49:43,789 --> 00:49:46,333
KGB قبلاً پرونده ای در مورد او دارد،
میفهمی!!؟

590
00:49:48,634 --> 00:49:50,260
او MFTM است!

591
00:49:51,334 --> 00:49:54,675
عضو خانواده
 از خائنان وطن

592
00:50:03,724 --> 00:50:07,949
همه این بچه ها بدون استثنا هستند ...
بارگیری شده در ...

593
00:50:08,853 --> 00:50:09,937
در کجا؟

594
00:50:10,236 --> 00:50:11,718
داخل چرخ گوشت.

595
00:50:23,446 --> 00:50:25,645
آیا می توانم فقط با او خداحافظی کنم؟

596
00:50:25,972 --> 00:50:26,832
نه، شما نمی توانید!

597
00:50:27,210 --> 00:50:28,953
نمیذارم شکنجه کنی
بچه بیچاره!

598
00:50:29,381 --> 00:50:32,088
هر بار به قلب کوچکش فکر کن
تکه تکه می شود!

599
00:50:36,145 --> 00:50:36,915
برو از اینجا!

600
00:50:53,663 --> 00:50:57,280
پوکرو... این شهر است
جنوب مسکو، نه؟

601
00:50:58,259 --> 00:50:59,009
بله

602
00:51:01,694 --> 00:51:03,616
خیلی ممنون
رفیق آگورزوا!

603
00:51:05,414 --> 00:51:06,499
سلام!

604
00:51:16,949 --> 00:51:18,835
هر اتفاقی بیفته یادت باشه...

605
00:51:20,253 --> 00:51:21,893
من اسم شما را نمی دانم

606
00:51:21,893 --> 00:51:23,878
من نداشتم
پاسپورت شما را دیده است

607
00:51:25,190 --> 00:51:26,806
پس چیزی نگه ندارید
علیه من..

608
00:52:13,069 --> 00:52:15,359
بار دوم است
شکسته است

609
00:52:15,359 --> 00:52:18,254
این پروژکتور قابل حمل شوروی
یک مدل جدید است

610
00:52:19,184 --> 00:52:20,994
پروجکشن
هنوز به آن مسلط نشده است

611
00:52:21,519 --> 00:52:22,954
اینطور نیست، رفیق وزیر.

612
00:52:22,969 --> 00:52:24,173
من این دستگاه را می شناسم!

613
00:52:24,409 --> 00:52:24,967
چگونه می توانید؟

614
00:52:25,105 --> 00:52:26,267
جدیدترین طرح است.

615
00:52:26,618 --> 00:52:27,681
این رفیق وزیر

616
00:52:27,949 --> 00:52:28,842
یک کپی دقیق است

617
00:52:29,245 --> 00:52:30,475
از بائر آلمانی

618
00:52:30,597 --> 00:52:31,518
مدل 1925

619
00:52:31,659 --> 00:52:33,361
من با یکی درست مثل کار کردم
آن را در ارتش

620
00:52:34,110 --> 00:52:34,808
کپی از چی؟

621
00:52:35,371 --> 00:52:36,633
از بائر، رفیق استالین!

622
00:52:37,116 --> 00:52:37,961
آلمانی.

623
00:52:37,961 --> 00:52:39,413
با این تفاوت که مدل آلمانی دارد

624
00:52:39,604 --> 00:52:41,503
فنر فولادی که نگه می دارد
قاب این ...

625
00:52:41,704 --> 00:52:45,759
بهار از ...
نمیدونم چی...

626
00:52:50,611 --> 00:52:53,677
کمک به سفت شدن پنجه
فیلم را پاره می کند

627
00:52:54,302 --> 00:52:55,386
بهار را به من نشان بده

628
00:53:01,176 --> 00:53:03,999
حتی بهار هم نیست
این یک سیم کوچک است!

629
00:53:07,477 --> 00:53:09,103
ما یک کل داریم
وزیر سینما

630
00:53:09,254 --> 00:53:10,850
اما ما بهار کمی نداریم!

631
00:53:12,094 --> 00:53:14,624
ما حتی نمی توانیم کپی کنیم
آلمانی ها به درستی!

632
00:53:15,217 --> 00:53:16,887
رفیق بورشیلکوف، تو قول دادی

633
00:53:16,887 --> 00:53:19,524
ما حق ثبت اختراع پروژکتورهای قابل حمل را خواهیم داشت
طراحی شوروی

634
00:53:20,267 --> 00:53:21,632
و معلوم می شود که همینطور است
یک کپی

635
00:53:22,893 --> 00:53:24,110
و در آن بد!

636
00:53:24,277 --> 00:53:26,500
ما اشتباه خود را اصلاح خواهیم کرد،
رفیق استالین!

637
00:53:28,849 --> 00:53:30,148
کمی دیر نشده؟

638
00:53:43,442 --> 00:53:44,363
باید خجالت بکشی

639
00:53:47,249 --> 00:53:47,797
و نگاه کن!

640
00:53:48,744 --> 00:53:51,647
ما اینجا نشسته ایم و فیلم می بینیم
در راحتی،

641
00:53:51,647 --> 00:53:53,622
نوشیدن آب معدنی، خوردن میوه،

642
00:53:54,282 --> 00:53:56,150
اما در گوشه ای دورافتاده از سیبری،

643
00:53:56,423 --> 00:53:57,820
جایی که زمستان هشت ماه طول می کشد،

644
00:53:58,400 --> 00:54:00,365
یک مرد ساده، یک کشاورز

645
00:54:01,099 --> 00:54:02,672
تعجب می کند که چه کاری می تواند انجام دهد

646
00:54:04,433 --> 00:54:05,671
او می توانست یک فیلم ببیند

647
00:54:05,826 --> 00:54:07,230
رژه میدان سرخ

648
00:54:07,491 --> 00:54:08,820
یا یک کمدی برای آرامش،

649
00:54:09,760 --> 00:54:11,360
اما هیچ فیلمی برای او وجود ندارد.

650
00:54:16,945 --> 00:54:18,348
چرا؟

651
00:54:19,939 --> 00:54:22,515
چون رفیق بولشاکوف
در انجام وظیفه خود ناکام ماند

652
00:54:24,140 --> 00:54:26,026
و ارائه نکرد
یک بهار کوچک مناسب

653
00:54:29,285 --> 00:54:31,096
ممکن است به اندازه کافی نداشته باشیم
از همه چیز

654
00:54:31,567 --> 00:54:34,114
اما در مورد فولاد ...
ما مقدار زیادی داریم!

655
00:54:37,882 --> 00:54:39,488
درست میگم،
رفیق کاگانوویچ؟

656
00:54:41,454 --> 00:54:43,329
ما تا اینجا در فولاد هستیم،
رفیق استالین!

657
00:54:47,864 --> 00:54:48,879
رفیق ---

658
00:54:49,266 --> 00:54:50,518
سنشین، رفیق سنشین.

659
00:54:52,951 --> 00:54:54,020
رفیق سنشین،

660
00:54:55,914 --> 00:54:56,959
آیا می توانید آن را تعمیر کنید؟

661
00:54:57,818 --> 00:54:59,337
تمام تلاشم را خواهم کرد،
رفیق استالین!

662
00:55:01,488 --> 00:55:02,888
سپس یک استراحت چای خواهیم داشت.

663
00:55:37,014 --> 00:55:38,257
اوه، چای با لیمو بخور!

664
00:55:42,796 --> 00:55:44,108
ببین سانشین.. عصبی نباش.

665
00:55:44,697 --> 00:55:46,206
نگران نباش رفیق وزیر!

666
00:55:50,332 --> 00:55:51,172
رفیق کالینین؟

667
00:55:51,728 --> 00:55:54,088
کالینین، به ما بپیوندید!

668
00:55:59,964 --> 00:56:01,790
در کار چرت نزن پیرمرد!

669
00:56:06,039 --> 00:56:07,017
من آماده ام، رفیق استالین!

670
00:56:07,925 --> 00:56:10,718
و رفیق بولشاکوف فکر می کند که شما هستید
خیلی بی تجربه!

671
00:56:11,738 --> 00:56:13,812
ما حتی وقت نکردیم
چایمان را بنوشیم...

672
00:56:14,069 --> 00:56:15,662
و شما در حال حاضر
مشکل را برطرف کرد.

673
00:56:18,374 --> 00:56:20,575
بعد با ما چای بخور
رفیق سنشین!

674
00:56:20,714 --> 00:56:22,008
نه ممنون،
رفیق استالین..

675
00:56:24,984 --> 00:56:28,265
چای خوب مثل یک بوسه است
از یک زن زیبا...

676
00:56:28,610 --> 00:56:29,423
قوی و شیرین!

677
00:56:49,679 --> 00:56:51,414
چرا دستات می لرزه؟

678
00:56:51,885 --> 00:56:53,398
به مرغداری حمله کردی؟

679
00:56:53,575 --> 00:56:57,396
نه. من حمله نکردم
یک مرغداری، رفیق استالین.

680
00:56:57,692 --> 00:56:59,091
دستام میلرزه چون

681
00:56:59,234 --> 00:57:01,243
این اولین بار است
که من تو را از این نزدیک دیده ام!

682
00:57:01,779 --> 00:57:02,807
پس چی؟

683
00:57:03,504 --> 00:57:04,549
اولین بار است

684
00:57:04,549 --> 00:57:05,614
من تو را از این نزدیک دیده ام

685
00:57:05,614 --> 00:57:07,424
اما دستانم نمی لرزند!

686
00:57:16,276 --> 00:57:17,801
به نظر شما رفیق سنشین

687
00:57:18,156 --> 00:57:20,840
آیا این پروژکتور بهتر است؟
از اصل آلمانی؟

688
00:57:21,616 --> 00:57:23,687
پروژکتور خوبی است رفیق استالین!

689
00:57:23,687 --> 00:57:24,847
خیلی خوبه

690
00:57:24,847 --> 00:57:26,775
اما فنر باید بهبود یابد، نه؟

691
00:57:34,027 --> 00:57:35,862
نگران نباش!
ما اینجا همه با هم دوستیم!

692
00:57:38,537 --> 00:57:42,710
اگر فولادی بود بهتر بود.

693
00:57:48,401 --> 00:57:49,106
بولشاکوف!

694
00:57:50,617 --> 00:57:51,473
شنیدی؟

695
00:57:52,473 --> 00:57:54,724
به توصیه های این متخصص عمل کنید.

696
00:58:09,401 --> 00:58:12,238
21 دسامبر 1940

697
00:58:12,928 --> 00:58:14,328
تولد استاد

698
00:58:15,503 --> 00:58:18,056
کشورهای سرمایه داری بودند 
یکدیگر را نابود می کنند

699
00:58:19,149 --> 00:58:20,901
لهستان و فرانسه سقوط کرده بودند.

700
00:58:21,895 --> 00:58:23,443
اما ما در امان بودیم.

701
00:58:23,860 --> 00:58:27,960
رفیق استالین یک را امضا کرده بود
پیمان عدم تجاوز با هیتلر

702
00:58:28,212 --> 00:58:31,862
ملت ما در آرامش بود
و زندگی من عالی بود

703
00:58:32,737 --> 00:58:36,551
من را به داخل برده بودند
"دایره درونی".

704
00:58:45,873 --> 00:58:47,182
یک خبر عالی، رفقا!

705
00:58:48,203 --> 00:58:50,276
ما در حال حرکت به سمت
اتاق گوبلمن!

706
00:58:50,713 --> 00:58:52,285
این روز شانس شماست، فدوسیا!

707
00:58:52,987 --> 00:58:54,519
اکنون می توانید تنها زندگی کنید،

708
00:58:55,112 --> 00:58:56,876
درست مثل قبل از انقلاب!

709
00:58:57,357 --> 00:58:58,532
مطمئنم میفرستن

710
00:58:58,532 --> 00:59:00,430
یه احمق جای تو

711
00:59:06,076 --> 00:59:07,076
"باز نکن"

712
00:59:11,818 --> 00:59:13,131
پس، شما آن را دوست دارید؟

713
00:59:15,079 --> 00:59:16,533
بله، من آن را خیلی دوست دارم.

714
00:59:18,618 --> 00:59:19,696
به جز اون روی دیوار

715
00:59:22,863 --> 00:59:26,891
اینجا .. ما می توانیم تصویر زمینه جدید دریافت کنیم
در بهار

716
00:59:27,338 --> 00:59:29,185
و در حال حاضر، ما چیزی قرار داده ایم
در مقابل آن

717
00:59:32,306 --> 00:59:35,452
ایوان اجازه داری
برای حرکت؟

718
00:59:38,119 --> 00:59:39,496
آیا می خواهید بدانید چه کسی این اتاق را به ما داده است؟

719
00:59:42,238 --> 00:59:45,177
آره، فکر کنم وقتش رسیده که بدونی
اما فقط تو

720
00:59:45,878 --> 00:59:48,513
شما باید آن را مخفی نگه دارید.
نه یک کلمه - نه به کسی، هرگز!

721
00:59:56,684 --> 00:59:57,372
ناستیا!

722
01:00:02,321 --> 01:00:03,227
من با رفیق استالین کار می کنم!

723
01:00:10,226 --> 01:00:11,571
نه! کجا؟

724
01:00:11,989 --> 01:00:12,519
در کرملین!

725
01:00:13,486 --> 01:00:14,282
با رفیق استالین!

726
01:00:14,624 --> 01:00:16,142
پنج ماه گذشت
در حال حاضر در حال حاضر!

727
01:00:16,512 --> 01:00:19,663
او عاشق فیلم است، بنابراین
بهش فیلم نشون میدم

728
01:00:20,445 --> 01:00:22,457
هم در کرملین و هم در
اقامتگاه کشورش!

729
01:00:23,286 --> 01:00:24,426
و برای بچه هایش هم!

730
01:00:28,231 --> 01:00:29,871
وقتی شب ها به خانه نمی آیم

731
01:00:31,466 --> 01:00:32,805
به این دلیل است که من آنجا هستم!

732
01:00:33,302 --> 01:00:34,158
در خانه آنها

733
01:00:35,374 --> 01:00:36,070
می بینی، آناستازیا؟

734
01:00:38,050 --> 01:00:40,860
شوهر شما یک
افسر KGB!

735
01:00:43,065 --> 01:00:43,673
لباس فرم به سفارش ساخته شده است

736
01:00:44,224 --> 01:00:45,861
اما من فقط می توانم آن را بپوشم
مناسبت های خاص

737
01:00:47,982 --> 01:00:49,481
وگرنه لباس ساده غیرنظامی.

738
01:00:57,574 --> 01:00:59,749
خدای من! یک تشک فنری!

739
01:01:00,308 --> 01:01:01,539
و نمی ترکد!

740
01:01:02,444 --> 01:01:03,167
بیا اینجا، نستیا!

741
01:01:07,566 --> 01:01:10,823
خدای من! ما خیلی خوش شانسیم!

742
01:01:11,635 --> 01:01:13,102
اینجوری شرف پیدا کنن!

743
01:01:13,772 --> 01:01:15,283
تعداد ما انگشت شمار است

744
01:01:15,520 --> 01:01:17,808
که می تواند او را ببیند
که نزدیک!

745
01:01:19,509 --> 01:01:21,182
من قبلاً او را اینگونه دیدم.

746
01:01:21,512 --> 01:01:22,394
رو در رو!

747
01:01:22,635 --> 01:01:23,209
دوبار!

748
01:01:29,165 --> 01:01:31,209
به نظر شما او مهربان است؟

749
01:01:31,773 --> 01:01:34,765
احتمالا هیچ کس مهربان تر نیست
در تمام دنیا!!

750
01:01:44,183 --> 01:01:46,220
بیایید برای او نامه ای در مورد کاتیا بنویسیم.

751
01:01:46,856 --> 01:01:48,312
کاتیا، کاتیا چی؟

752
01:01:49,072 --> 01:01:50,068
گوبلمن.

753
01:01:50,355 --> 01:01:52,752
آه، دوباره برو
با گوبلمنز...

754
01:01:53,365 --> 01:01:55,955
نمی فهمی؟
آنها دشمن مردم هستند!

755
01:02:03,083 --> 01:02:03,723
ایوان؟

756
01:02:07,393 --> 01:02:08,980
دارم میمیرم بچه دار بشم..

757
01:02:13,383 --> 01:02:14,633
هیچ اتفاقی با ما نمی افتد

758
01:02:15,656 --> 01:02:17,484
اون جادوگر پیر بود
پشت کمد لباس..

759
01:02:18,980 --> 01:02:19,742
باعث خجالتم شد

760
01:02:20,527 --> 01:02:21,740
حالا فرق خواهد کرد!

761
01:02:25,346 --> 01:02:26,299
من فقط نامه را می نویسم.

762
01:02:26,651 --> 01:02:28,094
و می توانید آن را به او بدهید
وقتی وقت داری!

763
01:02:28,894 --> 01:02:31,447
ارسال نامه به او ممنوع است!

764
01:02:31,679 --> 01:02:33,227
و او واقعاً نباید مزاحم شود.

765
01:02:33,559 --> 01:02:34,659
اگر نظری داشتید

766
01:02:34,659 --> 01:02:36,864
چقدر باید نگران باشد
همه جا دشمن هستن...

767
01:02:36,864 --> 01:02:40,824
داخلی، خارجی، امپریالیست،
فاشیست ها، ژاپنی ها...

768
01:02:40,824 --> 01:02:42,288
Totkistas، همه در کمین!

769
01:02:43,144 --> 01:02:46,177
و من قصد دارم او را در این مورد اذیت کنم
دختر دشمن مردم!؟

770
01:02:50,695 --> 01:02:51,708
اگر این نوع گوبلمن نبود...

771
01:02:53,737 --> 01:02:56,004
ما خیلی وقت پیش کمونیسم داشتیم.

772
01:02:59,512 --> 01:03:01,475
ولم کن!

773
01:03:14,188 --> 01:03:19,298
با احمقی مثل تو برای شوهر،
من تا بمیرم محکوم به این جهنم هستم

774
01:03:55,983 --> 01:04:00,167
یتیم خانه. 23
پوکروف

775
01:05:24,359 --> 01:05:30,620
خاله آناستازیا!
خاله آناستازیا!

776
01:05:30,763 --> 01:05:32,758
کاتیا!

777
01:06:01,948 --> 01:06:04,557
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم!

778
01:06:12,459 --> 01:06:13,843
اینجا! اینجا

779
01:06:19,329 --> 01:06:22,231
شما از عید پاک بزرگ شده اید،
اما چیزی از تو باقی نمانده است!

780
01:06:25,605 --> 01:06:26,994
آیا کمان من را می شناسید؟

781
01:06:27,414 --> 01:06:28,782
ورا دو بار سعی کرد آن را بدزدد!

782
01:06:29,518 --> 01:06:30,908
مجبور شد راهروها را تمیز کند..

783
01:06:31,700 --> 01:06:33,310
بعد از ناهار به عنوان مجازات!

784
01:06:34,153 --> 01:06:35,615
فقط صبر کن تا بری مدرسه

785
01:06:36,099 --> 01:06:36,895
شما مو رشد خواهید کرد!

786
01:06:37,691 --> 01:06:39,612
ما یک پاپیون در قیطان شما قرار می دهیم.

787
01:06:39,782 --> 01:06:40,732
و شما زیبا خواهید شد!

788
01:06:41,312 --> 01:06:43,963
پیتر لبرسن امروز می رود.

789
01:06:45,305 --> 01:06:47,302
عمویش می رود
او را با خود به خانه ببر

790
01:06:50,188 --> 01:06:51,715
کی میخوای منو ببری؟

791
01:06:57,970 --> 01:06:59,670
مادر و پدرت خواهند آمد
شما را می برد

792
01:07:04,274 --> 01:07:06,164
شما باید سخت مطالعه کنید و صبر کنید.

793
01:07:06,299 --> 01:07:08,472
من هیچ کدام را نمی خواهم
دستگیر شدگان برگشتند!

794
01:07:10,629 --> 01:07:12,385
اینطوری حرف نزن
شما پدر و مادر خوبی دارید!

795
01:07:13,165 --> 01:07:15,209
نه!! آنها دشمن مردم هستند!

796
01:07:15,433 --> 01:07:16,772
آنها می خواستند استالین را بکشند.

797
01:07:16,909 --> 01:07:17,907
باید تیرباران شوند!

798
01:07:23,805 --> 01:07:24,795
اینجوری حرف زدن گناهه!

799
01:07:24,795 --> 01:07:25,895
باید خجالت بکشی!

800
01:07:25,925 --> 01:07:26,973
نه اصلا! ببین!!

801
01:07:27,127 --> 01:07:28,387
والدین پیتر تیرباران شدند

802
01:07:28,387 --> 01:07:30,324
و حالا عمویش او را به خانه می برد.

803
01:07:30,718 --> 01:07:33,283
منو ببر خونه
دیگه نمیتونم اینجا بمونم!

804
01:07:33,944 --> 01:07:36,596
ورا به من نیشگون گرفت و او یک
قورباغه در رختخواب من دیروز

805
01:07:40,012 --> 01:07:43,119
آنها می آمدند ورا را ببینند،
ولی دیگه کسی نمیاد

806
01:07:43,631 --> 01:07:46,487
آنها او را فراموش کرده اند!
یه روز منو فراموش میکنی!

807
01:07:48,689 --> 01:07:50,684
کاتیا، من هرگز تو را فراموش نمی کنم!

808
01:07:51,343 --> 01:07:52,792
دروغ میگی!
دروغ میگی!

809
01:07:58,362 --> 01:08:01,931
کاتیا، من تو را مثل بچه خودم دوست دارم!

810
01:08:02,207 --> 01:08:04,726
عاشق من، خاله آناستازیا، لطفا مرا دوست داشته باش!

811
01:08:12,700 --> 01:08:15,145
مادر من باش!

812
01:09:08,725 --> 01:09:10,928
رفیق سنشین؟
-آره!

813
01:09:11,240 --> 01:09:12,191
دنبالم کن

814
01:09:30,036 --> 01:09:31,003
دنبالم کن

815
01:09:37,220 --> 01:09:37,806
کجا داریم می رویم؟

816
01:09:38,668 --> 01:09:39,491
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

817
01:10:06,533 --> 01:10:08,735
انتظار دیدن چهره ای آشنا را نداشتم
آیا شما

818
01:10:09,702 --> 01:10:10,232
آقا!

819
01:10:10,982 --> 01:10:12,702
بنشین سانشین، بنشین.

820
01:10:13,762 --> 01:10:17,957
بیایید یک صحبت خوب با شما داشته باشیم
در راحتی

821
01:10:18,442 --> 01:10:19,736
فئودور، برای ما چای بیاور.

822
01:10:23,817 --> 01:10:26,417
پس شما برای ما کار کرده اید
الان سه سال است

823
01:10:26,992 --> 01:10:28,972
در واقع دو سال

824
01:10:31,571 --> 01:10:33,839
تو منو گیج میکنی ایوان
تو آدم بدی نیستی

825
01:10:34,749 --> 01:10:36,029
دو سال در رده های KGB.

826
01:10:38,026 --> 01:10:42,561
با این حال، ام.. نه ظاهری
نشانه میهن پرستی

827
01:10:43,706 --> 01:10:46,570
یا آگاهی سیاسی
یا پوچی

828
01:10:48,009 --> 01:10:49,708
من نمی فهمم رفیق سرهنگ.

829
01:10:50,084 --> 01:10:52,644
حالا در دو سال، شما این کار را نکردید
یک گزارش واحد برای ما بیاور!

830
01:10:53,466 --> 01:10:55,654
محکوم کردن برخی از افراد مشکوک

831
01:10:56,588 --> 01:10:58,660
یا درخواست تحقیق

832
01:10:59,237 --> 01:11:01,392
رفیق سرهنگ
فقط به افرادی که با آنها کار می کنم نگاه کنید!

833
01:11:02,373 --> 01:11:04,261
همه ما غربالگری شده ایم و
هزاران بار تست شده

834
01:11:04,467 --> 01:11:06,217
حتی سرایداران هم دارند
رتبه در دوره امنیت

835
01:11:06,217 --> 01:11:07,802
-چه کسی در مورد سرایدار صحبت می کند؟

836
01:11:07,802 --> 01:11:09,932
اگر چیز مشکوکی دیده بودم،
من بلافاصله آن را گزارش می کردم!

837
01:11:10,033 --> 01:11:12,514
من در مورد سرایدار صحبت نمی کنم!

838
01:11:23,988 --> 01:11:26,098
اکنون محرمانه، Sanshin...

839
01:11:28,017 --> 01:11:32,167
ما اطلاعاتی داریم که تلاشی است
زندگی رفیق استالین در حال طرح ریزی است.

840
01:11:33,692 --> 01:11:35,192
وب شامل برنج بالایی است.

841
01:11:35,642 --> 01:11:38,731
من نمی توانم نام آنها را به شما بدهم،
اما قاتل بالقوه

842
01:11:39,628 --> 01:11:40,607
دسترسی رایگان به کرملین دارد.

843
01:11:43,097 --> 01:11:44,143
می فهمی؟

844
01:11:47,661 --> 01:11:48,997
این اولین توطئه نیست

845
01:11:52,321 --> 01:11:53,442
اگر رفیق بریا نبود،

846
01:11:55,031 --> 01:11:57,416
استاد می شد...

847
01:11:59,697 --> 01:12:00,334
... می دانی!

848
01:12:04,125 --> 01:12:04,813
حالا شما می توانید بروید.

849
01:12:11,883 --> 01:12:12,853
اتفاقا...

850
01:12:13,493 --> 01:12:19,928
تو یا همسرت...

851
01:12:19,928 --> 01:12:21,795
چه کسی با این مرد نسبت دارد..

852
01:12:24,868 --> 01:12:27,019
گوبلمن، در سال 1939 دستگیر شد؟

853
01:12:27,364 --> 01:12:28,436
مرتبط؟؟

854
01:12:29,829 --> 01:12:32,279
چی میگی؟
همسایه ای به این نام ...

855
01:12:32,279 --> 01:12:36,273
دستگیر شد و به اتاقش رفتیم
برای بهبود شرایط زندگی مان..

856
01:12:36,768 --> 01:12:40,203
من اطلاعاتی دارم که
همسرت به پوکروف می رود...

857
01:12:40,203 --> 01:12:42,087
به یتیم خانه برای دیدن

858
01:12:42,606 --> 01:12:44,456
کاتیا گوبلمن، 6 ساله.

859
01:12:46,129 --> 01:12:47,196
به قول همسرت..

860
01:12:47,686 --> 01:12:49,123
خودش را خاله دختر می خواند!

861
01:12:52,464 --> 01:12:54,406
آیا این امضای اوست؟

862
01:13:06,416 --> 01:13:07,790
لعنتی!

863
01:13:08,306 --> 01:13:10,705
من او را منع می کنم! اما او همچنان ناله می کند

864
01:13:10,705 --> 01:13:12,623
که بچه گناهی ندارد!

865
01:13:14,762 --> 01:13:15,428
همین!

866
01:13:17,257 --> 01:13:18,239
فردا ولش میکنم!

867
01:13:20,616 --> 01:13:23,032
خانواده را متلاشی نکنید
به اقدام عجولانه

868
01:13:24,465 --> 01:13:26,238
اما نیاز به توبیخ دارد.

869
01:13:27,802 --> 01:13:30,077
خوشبختانه گزارش
روی میز من نشست

870
01:13:31,458 --> 01:13:33,249
بنابراین، من قصد ندارم نشان دهم
آن را به هر کسی.

871
01:13:34,293 --> 01:13:36,746
اما شما باید کاری انجام دهید

872
01:13:36,915 --> 01:13:38,281
برای توجیه اعتمادم

873
01:13:41,105 --> 01:13:43,652
سخت کار کن سانشین
سخت کار کن

874
01:13:47,366 --> 01:13:48,144
سخت کار کن

875
01:13:52,136 --> 01:13:53,211
دیگر نه!

876
01:13:54,429 --> 01:13:57,647
نه! من او را برای هیچ چیز رها نمی کنم!

877
01:13:58,117 --> 01:13:59,142
ساکت، ساکت!

878
01:14:05,613 --> 01:14:07,456
او دختر من است!
-دیوونه شدی؟!!

879
01:14:13,763 --> 01:14:15,227
بهتره بس کنی

880
01:14:20,344 --> 01:14:21,838
من اونقدرا خوب نیستم
همسر به تو

881
01:14:31,470 --> 01:14:32,973
چیکار میکنی؟

882
01:14:34,470 --> 01:14:36,273
چیکار میکنی؟

883
01:14:39,623 --> 01:14:40,920
چرا این کار را کردی آناستازیا؟!

884
01:14:42,009 --> 01:14:43,365
آنها می توانند ما را دستگیر کنند
در هر زمان در حال حاضر!

885
01:14:44,067 --> 01:14:44,850
برای چی؟

886
01:14:45,132 --> 01:14:47,754
بخاطر بستگان خائن بودن
به سرزمین مادری

887
01:14:47,822 --> 01:14:49,306
خودت نوشتی
دیدمش! تو!

888
01:14:49,856 --> 01:14:51,137
با بیان اینکه شما از بستگان او هستید!

889
01:14:52,256 --> 01:14:54,177
آنها به من اجازه نمی دادند
او را ببینم اگر ندیدم

890
01:14:55,706 --> 01:14:57,063
چند وقته بودی
دیدنش؟؟

891
01:14:59,140 --> 01:15:00,808
-تا کی؟
-دو سال

892
01:15:13,086 --> 01:15:14,673
هیچی به من اهمیت نمیدی؟

893
01:15:18,121 --> 01:15:19,110
من در کرملین کار می کنم،
و اکنون

894
01:15:19,372 --> 01:15:23,682
آنها من را به عنوان یکی از بستگان لیست می کنند
از این گوبلمن ها

895
01:15:26,530 --> 01:15:28,947
الان با من هر کاری می توانند بکنند.

896
01:15:30,054 --> 01:15:32,163
اما شما گفتید رفیق استالین
شما را دوست دارد

897
01:15:32,443 --> 01:15:33,883
استالین کاری به آن ندارد.

898
01:15:34,282 --> 01:15:35,819
حتی زن مولوتوف را هم گذاشتند
در زندان

899
01:15:36,080 --> 01:15:37,300
و تو در مورد من حرف میزنی؟؟؟

900
01:15:38,940 --> 01:15:40,526
آنها حتی به او نمی گویند چه چیزی
برای من اتفاق افتاد!

901
01:15:41,480 --> 01:15:43,664
فقط میگن مریض شدم
و این پایان کار خواهد بود.

902
01:15:44,525 --> 01:15:46,502
مبتلا به سل شد

903
01:15:48,558 --> 01:15:49,156
کسی در خانه است؟

904
01:16:00,978 --> 01:16:01,823
هیچ وقت در نمی زنی؟

905
01:16:03,191 --> 01:16:03,897
من انجام دادم.

906
01:16:04,582 --> 01:16:06,160
اما جوابی نبود،
رفیق سنشین

907
01:16:10,605 --> 01:16:11,695
تلفن برای شما

908
01:16:25,608 --> 01:16:28,545
من فکر می کنم آنها نمی توانستند صبر کنند.
در زدم جواب ندادی!

909
01:16:42,628 --> 01:16:43,569
میخوای اونجا زندگی کنی؟

910
01:16:46,453 --> 01:16:48,106
او مرا مادر صدا می کند.

911
01:16:49,931 --> 01:16:51,692
و من قول دادم که او را رها نکنم.

912
01:16:54,077 --> 01:16:55,237
چه کسی را بهتر دوست داری؟

913
01:16:57,851 --> 01:16:58,776
من یا کاتیا؟

914
01:17:01,128 --> 01:17:02,392
چه کسی را بهتر دوست داری؟

915
01:17:04,108 --> 01:17:05,747
من یا رفیق استالین؟

916
01:17:06,837 --> 01:17:08,184
البته رفیق استالین!

917
01:17:12,069 --> 01:17:13,297
و من تو را دوست دارم!

918
01:17:14,829 --> 01:17:16,339
بیشتر از همه در دنیا!

919
01:17:34,316 --> 01:17:36,941
در 22 ژوئن 1941

920
01:17:37,487 --> 01:17:38,995
هیتلر به استاد خیانت کرد

921
01:17:39,717 --> 01:17:41,933
راه اندازی حمله رعد اسا در سراسر مرز ما.

922
01:17:42,995 --> 01:17:44,363
روسیه در آتش بود

923
01:17:45,239 --> 01:17:47,454
سربازان شکست ناپذیر ما،
نابود شده است.

924
01:17:52,677 --> 01:17:54,852
رفیق استالین تنها نشسته بود و تماشا می کرد

925
01:17:54,852 --> 01:17:57,109
حلقه های خبری فاشیستی دستگیر شده

926
01:18:26,321 --> 01:18:29,376
همه منتظر بودیم
یاد بگیریم که او چگونه ما را نجات خواهد داد.

927
01:18:40,537 --> 01:18:41,406
نه هفته بعد

928
01:18:42,157 --> 01:18:44,918
تانک های نازی بودند
7 مایل از کرملین

929
01:18:46,275 --> 01:18:49,349
استاد به دولت دستور داد
برای تخلیه مسکو

930
01:18:52,247 --> 01:18:52,905
کجا داریم می رویم؟

931
01:18:54,337 --> 01:18:55,179
به کویبیشف

932
01:18:55,802 --> 01:18:57,317
مال کل دولت
حرکت به اورال

933
01:18:57,817 --> 01:18:59,862
این اولین قطار است
با اعضای دفتر سیاسی

934
01:18:59,897 --> 01:19:01,324
من باید غربالگری را شروع کنم

935
01:19:01,545 --> 01:19:03,182
و آنها شما را استخدام کرده اند
به عنوان یک پیشخدمت!

936
01:19:03,700 --> 01:19:06,695
یک نفر باید چای را برای برنج بالا سرو کند،
و دستشان کم است

937
01:19:06,695 --> 01:19:08,134
من همه چیز را در قطار برای شما توضیح خواهم داد.

938
01:20:48,711 --> 01:20:51,151
آیا سوتین مناسبی دارید؟
این یکی از طریق بلوز نشان می دهد.

939
01:20:51,538 --> 01:20:52,709
من هیچ چیز تمیزی ندارم

940
01:20:53,334 --> 01:20:55,332
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد، ما پوشش می دهیم
آن را با پیش بند.

941
01:20:57,924 --> 01:21:00,997
نمی دونم ایوان!
من خیلی دست و پا چلفتی هستم..

942
01:21:01,102 --> 01:21:02,489
من در خانه خودمان چای می ریزم.

943
01:21:03,089 --> 01:21:06,634
اینجا .. ببین چجوری داره میلرزه.
-فقط لیوان ها را تا بالا پر نکنید.

944
01:21:07,049 --> 01:21:10,049
کالسکه هایشان زیاد تکان نمی خورد،
آنها بسیار زره پوش هستند.

945
01:21:10,049 --> 01:21:11,410
آنها فقط سر خوردن.

946
01:21:12,593 --> 01:21:14,407
شما در خدمت خواهید بود
مهم ترین افراد

947
01:21:14,590 --> 01:21:15,995
به یاد داشته باشید، بدون سوال.

948
01:21:18,841 --> 01:21:21,454
بنابراین کالسکه های 14 و 15 ...

949
01:21:22,361 --> 01:21:24,126
سانشین، ایوان و آناستازیا، درست است؟

950
01:21:25,592 --> 01:21:27,448
بنابراین به کالسکه 18 می روید

951
01:21:27,697 --> 01:21:31,829
و شما... -11.
کالسکه 11.

952
01:21:33,518 --> 01:21:36,932
خب برو کالسکه 11.
رفیق ستوان شما را همراهی می کند.

953
01:22:18,828 --> 01:22:20,077
خوش آمدید.

954
01:22:33,217 --> 01:22:34,147
اینو بگیر

955
01:22:45,536 --> 01:22:46,369
بیا داخل

956
01:22:52,807 --> 01:22:53,569
عصر بخیر

957
01:23:02,603 --> 01:23:03,916
برای آب گازدار ...

958
01:23:15,817 --> 01:23:16,861
اجازه دارم برم؟

959
01:23:20,471 --> 01:23:21,534
اسمت چیه؟

960
01:23:22,595 --> 01:23:23,369
آناستازیا

961
01:23:24,445 --> 01:23:25,861
درست مثل دختر تزار..

962
01:23:27,330 --> 01:23:28,583
چه خوشگل بود

963
01:23:35,232 --> 01:23:36,528
و تو بدتر نیستی

964
01:23:48,323 --> 01:23:50,563
تا حالا چشیدی
ماهی خاویاری کبابی با لیمو؟

965
01:23:52,797 --> 01:23:54,745
فقط آن را بچشید و
لب هایت را می کوبی!

966
01:24:00,187 --> 01:24:01,031
کمی نمک...

967
01:24:06,042 --> 01:24:07,415
همین است.

968
01:24:13,968 --> 01:24:15,026
مشروب میخوری؟

969
01:24:17,680 --> 01:24:18,509
گاهی اوقات.

970
01:24:20,040 --> 01:24:22,460
دو چیز وجود دارد که می توانید
حتی با طلا معامله نکنید

971
01:24:23,661 --> 01:24:25,829
عشق و سلامتی.

972
01:24:35,506 --> 01:24:37,123
آیا سلامتی من را می نوشید؟

973
01:24:54,750 --> 01:24:56,465
به پایین!

974
01:24:57,044 --> 01:25:00,276
برای سلامتی فرد،
باید تا ته آب بنوشی

975
01:25:16,575 --> 01:25:19,152
گاز بگیر،
وگرنه مست میشوی

976
01:25:27,153 --> 01:25:29,287
من به شما غذا می دهم!

977
01:25:30,262 --> 01:25:34,278
بیا...

978
01:25:41,818 --> 01:25:43,672
بنشین

979
01:25:44,440 --> 01:25:45,808
نه من اجازه ندارم

980
01:25:46,901 --> 01:25:48,747
من اینجا استادم

981
01:25:49,124 --> 01:25:50,582
من به شما اجازه می دهم.

982
01:25:50,608 --> 01:25:52,603
بشین!

983
01:26:26,437 --> 01:26:28,635
شما همه مردم را می شناسید
از شما می ترسند؟

984
01:26:32,082 --> 01:26:33,470
اما تو یه جورایی...

985
01:26:33,623 --> 01:26:34,892
چه جوریه؟

986
01:26:35,935 --> 01:26:36,899
یه جورایی خنده دار

987
01:26:38,321 --> 01:26:40,305
درست است.

988
01:26:41,382 --> 01:26:44,045
و برای آن،
زنان مرا دوست دارند

989
01:26:55,126 --> 01:26:56,229
بیا برای استالین بنوشیم.

990
01:26:57,197 --> 01:26:59,586
نه، نه، بس است
دیگر نمی تواند بنوشد

991
01:27:00,304 --> 01:27:01,533
به استالین نوشیدنی نمی خوری؟

992
01:27:38,243 --> 01:27:39,259
خیلی نگران بودم...

993
01:27:39,726 --> 01:27:40,847
بهشون سرویس دادی؟

994
01:27:40,990 --> 01:27:42,363
کی بود؟

995
01:27:42,941 --> 01:27:43,439
بریا.

996
01:27:45,623 --> 01:27:46,657
مشروب خوردی؟

997
01:27:46,867 --> 01:27:48,227
قرارش بود

998
01:27:49,899 --> 01:27:51,127
سوتین شما کجاست؟

999
01:27:53,435 --> 01:27:55,919
سوتین؟ فکر کنم گمش کردم

1000
01:27:56,216 --> 01:27:58,601
وسایلت را جمع کرده ای؟

1001
01:28:00,596 --> 01:28:01,459
او کجا می رود؟

1002
01:28:01,952 --> 01:28:02,814
برای حمل 11.

1003
01:28:03,017 --> 01:28:05,512
طبق مقررات،
یک پیشخدمت باید نزدیک آشپزخانه بماند!

1004
01:28:05,512 --> 01:28:06,657
روز و شب

1005
01:28:06,657 --> 01:28:07,745
حتما خسته شدی!

1006
01:28:08,418 --> 01:28:09,568
من شما را همراهی می کنم.

1007
01:28:17,046 --> 01:28:17,904
و تو اینجا بمان!

1008
01:28:18,007 --> 01:28:19,269
پسر عاشق.

1009
01:28:58,956 --> 01:28:59,663
سانشین!

1010
01:29:03,673 --> 01:29:05,870
کلمه روی سیم می آید 
از سپهبد ولاسیک

1011
01:29:06,698 --> 01:29:07,912
شما در آنجا تحت تعقیب هستید.

1012
01:29:08,193 --> 01:29:10,829
فورا، پس بسته را باز نکنید!
با این قطار خواهی رفت

1013
01:29:11,831 --> 01:29:12,409
بازگشت به کجا؟

1014
01:29:12,825 --> 01:29:13,754
بازگشت به مسکو.

1015
01:29:15,121 --> 01:29:15,824
می گویند استاد

1016
01:29:16,310 --> 01:29:17,604
نظرش در مورد رفتن عوض شد

1017
01:29:18,772 --> 01:29:19,456
اما همسرم چطور؟

1018
01:29:20,692 --> 01:29:21,267
همسر؟

1019
01:29:23,325 --> 01:29:25,213
من با همسرم به اینجا آمدم.

1020
01:29:25,602 --> 01:29:27,786
او به عنوان گارسون ثبت نام کرده است.
او در کالسکه 11 است.

1021
01:29:29,158 --> 01:29:30,360
اوه همسرت البته.

1022
01:29:31,190 --> 01:29:32,997
نگران نباشید. او هنوز در خدمت است،

1023
01:29:33,359 --> 01:29:35,368
و او کار خواهد کرد 
در هیات وزیران

1024
01:29:37,133 --> 01:29:38,711
دو روزه ندیدمش!

1025
01:29:38,897 --> 01:29:40,329
من می خواهم خداحافظی کنم.

1026
01:29:42,482 --> 01:29:45,360
شما یک پاس دارید 
برای ورود به کالسکه رفیق بریا؟

1027
01:29:45,634 --> 01:29:47,032
اگر نه، بهتر است اینجا بمانید.

1028
01:29:47,452 --> 01:29:48,788
شما به مسکو باز خواهید گشت،
در نیم ساعت

1029
01:30:01,708 --> 01:30:03,021
بمب های آلمانی سقوط کرد

1030
01:30:03,283 --> 01:30:04,856
همانطور که از ایستگاه قطار راه می رفتم.

1031
01:30:07,231 --> 01:30:09,317
من نتوانستم شهرم را بشناسم،

1032
01:30:10,408 --> 01:30:14,273
خیابان من، حتی مدرسه محله من

1033
01:30:14,273 --> 01:30:15,917
خرابه ای سوخته بود

1034
01:30:18,068 --> 01:30:19,877
اما مسکو زنده خواهد ماند.

1035
01:30:20,612 --> 01:30:22,569
رفیق استالین در کرملین ماند

1036
01:30:23,078 --> 01:30:24,315
برای محافظت از ما

1037
01:30:56,475 --> 01:30:57,354
چه کسی آنجاست؟

1038
01:30:58,398 --> 01:30:59,005
من مسلح هستم!

1039
01:30:59,600 --> 01:31:00,533
من شلیک خواهم کرد!

1040
01:31:11,609 --> 01:31:12,513
حالا بیا بیرون!

1041
01:31:14,125 --> 01:31:15,315
ما اینجا خیلی هستیم.

1042
01:31:18,758 --> 01:31:19,785
آروم باش پروفسور!

1043
01:31:20,429 --> 01:31:21,331
فقط من هستم!

1044
01:31:22,623 --> 01:31:23,657
پس تو نرفتی؟

1045
01:31:24,233 --> 01:31:25,107
رفت و برگشت.

1046
01:31:26,211 --> 01:31:27,638
رئیس من تصمیم گرفت در مسکو بماند.

1047
01:31:28,801 --> 01:31:30,831
سپس هنوز وجود دارد 
مردم شجاع در اطراف!

1048
01:31:32,050 --> 01:31:33,079
در آن شکی نیست!

1049
01:31:35,966 --> 01:31:37,366
اما آناستازیا کجاست؟

1050
01:31:38,659 --> 01:31:39,944
آناستازیا، پیرمرد،

1051
01:31:41,722 --> 01:31:43,079
فقط یک لذت زودگذر است

1052
01:31:44,564 --> 01:31:48,411
حالا او را می بینید؛
حالا شما این کار را نمی کنید.

1053
01:31:48,934 --> 01:31:50,362
منظورت چیه؟

1054
01:31:50,534 --> 01:31:51,751
من او را انداختم.

1055
01:31:51,779 --> 01:31:53,379
خسته!

1056
01:31:53,659 --> 01:31:55,093
او را نزد کویبیشف فرستادم.

1057
01:31:56,229 --> 01:31:57,462
بعدا درخواست طلاق میدم

1058
01:31:58,599 --> 01:32:00,024
اما او زن خوبی است!

1059
01:32:00,124 --> 01:32:01,020
خوبه؟

1060
01:32:01,426 --> 01:32:02,301
شلخته!

1061
01:32:04,419 --> 01:32:05,557
نگران نباش پروفسور!

1062
01:32:07,762 --> 01:32:09,850
یه جورایی مدیریت میکنیم 
فقط ما دوتا

1063
01:32:11,889 --> 01:32:12,781
حیف است!

1064
01:32:13,571 --> 01:32:15,044
او همیشه با من مهربان بود!

1065
01:32:16,506 --> 01:32:18,753
او حتی مرا "پدربزرگ" صدا می کرد.

1066
01:32:49,939 --> 01:32:51,343
پس چگونه آن را دوست دارید؟

1067
01:32:55,949 --> 01:32:57,675
خب؟

1068
01:33:06,351 --> 01:33:07,919
چگونه آن را دوست دارید؟

1069
01:33:08,426 --> 01:33:10,576
می توانید چشمان خود را بگذارید 
پشت سرت!

1070
01:33:16,365 --> 01:33:17,988
فقط میخواستم یه دقیقه ببینمت

1071
01:33:18,593 --> 01:33:19,799
فقط برای سرگرمی

1072
01:33:23,151 --> 01:33:24,647
علاوه بر این، کیف ها سنگین هستند.

1073
01:33:38,164 --> 01:33:39,476
در دزرگینسکی پیاده می شویم.

1074
01:33:40,088 --> 01:33:40,703
چرا دژگینسکی؟

1075
01:33:42,067 --> 01:33:43,997
فکر میکنی من انتظار داشتم
تو منو ببری خونه؟

1076
01:33:45,202 --> 01:33:47,116
من یک اتاق در KGB دارم
خوابگاه

1077
01:33:49,519 --> 01:33:50,805
به عنوان یک مادر مجرد.

1078
01:33:55,000 --> 01:33:56,401
پس چرا در کویبیشف نماندی؟

1079
01:34:00,027 --> 01:34:02,189
چه کسی با مردم ملاقات می کند
در کویبیشف اینجوری؟

1080
01:34:06,607 --> 01:34:08,375
ما به خانه می رویم!

1081
01:34:09,773 --> 01:34:10,925
میخوای با تو زندگی کنم؟

1082
01:34:11,613 --> 01:34:12,725
ما هنوز ازدواج کرده ایم

1083
01:34:15,154 --> 01:34:16,044
تو منو بکش!

1084
01:34:20,058 --> 01:34:21,095
فراموش کردی!

1085
01:34:21,645 --> 01:34:23,247
شما استالین را بهتر از من دوست دارید!

1086
01:34:23,592 --> 01:34:24,325
در مورد چی حرف میزنی؟

1087
01:34:29,597 --> 01:34:30,376
برای شما

1088
01:34:31,769 --> 01:34:33,126
چرا ننوشتی
من یک حرف؟

1089
01:34:35,668 --> 01:34:36,448
نه یکی.

1090
01:34:37,780 --> 01:34:38,794
در کل سال!

1091
01:34:41,200 --> 01:34:42,117
انجام دادم!

1092
01:34:44,285 --> 01:34:45,872
من فقط هرگز آن را نفرستادم.

1093
01:35:00,260 --> 01:35:02,442
خیلی خوشحالم آناستازیا
بازگشته است

1094
01:35:03,218 --> 01:35:05,387
و به نظر می رسد
یک بچه در راه است!

1095
01:35:07,824 --> 01:35:09,926
چه احمقی هستی!
یک کلمه هم نگفتی

1096
01:35:13,880 --> 01:35:15,401
فرنی در یک دقیقه آماده می شود.

1097
01:35:23,973 --> 01:35:25,061
من نمی فهمم.

1098
01:35:28,198 --> 01:35:29,863
زن بهتری پیدا نکردی؟

1099
01:35:38,586 --> 01:35:39,863
از وقتی رفتی نستیا

1100
01:35:41,927 --> 01:35:43,107
نفرینت کردم ازت متنفر شدم

1101
01:35:43,295 --> 01:35:45,011
خیلی سعی کردم فراموشت کنم

1102
01:35:46,415 --> 01:35:49,075
اما هر بار
به رختخواب می روم،

1103
01:35:49,075 --> 01:35:52,202
بالش بوی تو می دهد

1104
01:35:54,070 --> 01:35:55,811
و من شروع به گریه می کنم

1105
01:36:01,988 --> 01:36:04,082
یادت هست آن شب را
زیر پل؟

1106
01:36:04,924 --> 01:36:05,888
پنهان شدن از باران؟

1107
01:36:07,819 --> 01:36:08,727
سعی کردم ببوسمت،

1108
01:36:09,072 --> 01:36:12,061
و اون سگ احمق
از جایی بیرون آمد و مرا گاز گرفت!

1109
01:36:14,963 --> 01:36:16,827
خدایا.. تنها شلوار من!

1110
01:36:18,769 --> 01:36:19,807
و بوی موهایت...

1111
01:36:22,951 --> 01:36:23,785
موهای تو...

1112
01:36:26,974 --> 01:36:28,106
من به این نیاز ندارم!

1113
01:36:28,894 --> 01:36:30,484
من دارم میرم خوابگاه!

1114
01:36:30,484 --> 01:36:31,608
داری میری؟

1115
01:36:31,714 --> 01:36:33,649
فقط منو تنها بذار
و به من دست نزن!

1116
01:36:38,224 --> 01:36:39,503
میتونم کمی آب بخورم..؟

1117
01:36:48,637 --> 01:36:51,657
چرا به من میگی
بالش بوی من می داد؟

1118
01:36:55,242 --> 01:36:56,309
چرا؟

1119
01:36:58,432 --> 01:37:01,720
من باید کشته شوم،
من باید له شوم!

1120
01:37:04,427 --> 01:37:07,687
گوش کن چیزی نیست، 
هیچی، تقصیر توست!

1121
01:37:08,698 --> 01:37:10,538
مال منه تقصیر منه

1122
01:37:11,398 --> 01:37:12,793
من کنارت ننشستم

1123
01:37:12,793 --> 01:37:15,423
من دعوا نکردم، مقاومت نکردم!

1124
01:37:15,922 --> 01:37:17,327
با کی میجنگی ایوان؟

1125
01:37:20,116 --> 01:37:21,088
دعوا با کی؟

1126
01:37:23,846 --> 01:37:26,123
می توانید حدس بزنید چه کسی 
پدر بچه است؟

1127
01:37:30,731 --> 01:37:32,566
من نمی خواهم بدانم.

1128
01:37:35,196 --> 01:37:36,541
برام مهم نیست!

1129
01:37:43,533 --> 01:37:45,476
تنها چیزی که اهمیت دارد این است
شما اینجا هستید

1130
01:37:45,988 --> 01:37:47,025
و ما با هم هستیم

1131
01:37:47,731 --> 01:37:50,365
در مورد نوزاد،
این فرزند ما خواهد بود، خوب؟

1132
01:37:54,265 --> 01:37:54,812
درسته؟

1133
01:37:56,670 --> 01:37:59,338
آنها با شما تماس گرفته اند و 
از شما خواستند با من خوب باشید، اینطور نیست؟

1134
01:38:01,930 --> 01:38:03,144
مگر نه؟

1135
01:38:08,558 --> 01:38:10,510
آیا فکر می کنید کا گ ب به من دستور داده است؟

1136
01:38:10,510 --> 01:38:11,775
این همه نامه عاشقانه برایت بنویسم؟

1137
01:38:11,775 --> 01:38:12,700
هر روز آنها را بنویسید

1138
01:38:13,822 --> 01:38:14,275
آنها را بخوانید!

1139
01:38:15,057 --> 01:38:16,103
آنها را بخوان، عوضی!

1140
01:38:30,397 --> 01:38:32,405
من آن را از یک
مدرسه بمباران شده

1141
01:38:32,987 --> 01:38:35,957
وقتی جنگ تمام شد،
دانش آموزان آن را پس خواهند گرفت..

1142
01:38:40,487 --> 01:38:45,359
اوه، خدای من!

1143
01:39:16,778 --> 01:39:17,797
من هم مقداری می خواهم

1144
01:39:17,797 --> 01:39:19,780
یکی داشتی بس است.

1145
01:39:21,543 --> 01:39:22,527
به سلامتی عزیزم!

1146
01:39:23,184 --> 01:39:24,602
تولدت مبارک!
-تولدت مبارک!

1147
01:39:33,742 --> 01:39:34,589
ناستیا!

1148
01:39:35,195 --> 01:39:36,167
چرا نمی خوری؟

1149
01:39:36,167 --> 01:39:38,053
این شکلات واقعی است!
آمریکایی است!

1150
01:39:38,182 --> 01:39:40,232
من یک گلوله می خواهم.

1151
01:39:40,447 --> 01:39:42,219
اینجا او می رود..

1152
01:39:44,075 --> 01:39:46,025
بابابزرگ داری 
هیچ گلوله ای در اطراف خوابیده است؟

1153
01:39:47,096 --> 01:39:47,880
عزیزم چی؟

1154
01:39:48,222 --> 01:39:49,155
به حرفش گوش نده پروفسور

1155
01:39:50,138 --> 01:39:53,113
او آن را به سرش برده است 
که گلوله های خفن برای او خوب هستند.

1156
01:39:55,148 --> 01:39:57,027
چه خوب که دیروز دستگیرش کردم
قبل از اینکه یکی بخوره!

1157
01:39:58,282 --> 01:39:59,517
من به گلوله های خفن نیاز دارم!

1158
01:39:59,695 --> 01:40:00,957
من در درونم پروانه دارم!

1159
01:40:01,687 --> 01:40:03,155
گاهی در سرم پرواز می کنند!

1160
01:40:04,207 --> 01:40:07,338
گاهی در شکمم
آنها بسیار قلقلک هستند!

1161
01:40:09,225 --> 01:40:11,966
کودک تماماً با خز پوشیده شده است،
به همین دلیل است که پروانه ها آنجا هستند.

1162
01:40:12,460 --> 01:40:14,835
نستیا اینو شروع نکن
اینو شروع نکن..

1163
01:40:16,835 --> 01:40:18,727
فکر میکنی دارم دروغ میگم؟

1164
01:40:19,930 --> 01:40:22,570
اما پدربزرگ باور می کند، نه؟

1165
01:40:25,327 --> 01:40:26,792
خوب بس است!

1166
01:40:27,866 --> 01:40:28,744
بیا بریم خونه

1167
01:40:29,784 --> 01:40:30,759
من نمی خواهم!

1168
01:40:34,532 --> 01:40:36,197
تو دیگه منو دوست نداری!

1169
01:40:38,790 --> 01:40:39,741
او عاشق من بود،

1170
01:40:41,548 --> 01:40:42,800
و مراقب من باش

1171
01:40:43,285 --> 01:40:44,748
او مرا در کمد لباس پنهان کرد!

1172
01:40:45,725 --> 01:40:47,314
حالا او را در آنجا پنهان می کند.

1173
01:40:47,715 --> 01:40:48,499
استالین!

1174
01:40:48,660 --> 01:40:49,430
ناستیا!

1175
01:40:49,430 --> 01:40:52,135
آیا می دانستی، پدربزرگ، استالین؟
در کمد لباس ما پنهان شده است؟

1176
01:40:53,555 --> 01:40:56,493
در کرملین استالین نیست،
این روح شیطانی است.

1177
01:40:56,803 --> 01:40:57,426
آناستازیا!

1178
01:40:58,326 --> 01:40:59,937
من می دانم!
همه چیز به من گفته شد.

1179
01:41:01,610 --> 01:41:02,509
این شیطان در کرملین است!

1180
01:41:03,666 --> 01:41:06,346
دست چپش همه پژمرده است.

1181
01:41:07,256 --> 01:41:10,748
و انگشتان پای چپش،
همه با هم مثل سم رشد کرده اند.

1182
01:41:14,410 --> 01:41:16,349
به همین دلیل است که او آن چکمه های نرم را می پوشد.

1183
01:41:17,814 --> 01:41:19,463
و دوست دارد تنها قدم بزند..

1184
01:41:23,457 --> 01:41:24,520
بین گلها...

1185
01:41:31,458 --> 01:41:33,160
بیا بیا تو را بخوابانیم.

1186
01:41:35,258 --> 01:41:36,688
شکلات رو بخور پروفسور!

1187
01:41:37,604 --> 01:41:39,437
به خودت کمک کن
ما چیزهای بیشتری داریم!

1188
01:41:47,623 --> 01:41:48,798
از او خواستم مشروب نخورد.

1189
01:41:49,387 --> 01:41:50,541
همه ما می توانستیم به زندان برویم.

1190
01:41:52,237 --> 01:41:53,644
نترس ایوان!

1191
01:41:54,046 --> 01:41:54,954
آنها به ما دست نخواهند داد

1192
01:41:56,625 --> 01:41:59,085
من در بالاترین احترام قرار دارم
KGB

1193
01:42:01,492 --> 01:42:02,837
KGB شجاع!

1194
01:42:11,342 --> 01:42:14,110
ببین چه ماه خوبی!

1195
01:42:23,719 --> 01:42:25,115
کاتیا، باید سرد باشد،

1196
01:42:28,384 --> 01:42:30,226
آنجا ایستاده، 
کنار حصار در انتظار

1197
01:42:34,300 --> 01:42:35,532
در گزنه.

1198
01:42:40,353 --> 01:42:42,166
کاتیا گوبلمن کوچولو.

1199
01:42:55,772 --> 01:42:56,607
وحشتناک است پروفسور!

1200
01:42:58,716 --> 01:42:59,838
یه چیزی تو سرش اشتباهه

1201
01:43:02,784 --> 01:43:03,940
دیروز در صف انتظار

1202
01:43:05,554 --> 01:43:06,372
پیرزنی را گاز گرفت.

1203
01:43:07,515 --> 01:43:08,338
خوب شاید او دیوانه است،

1204
01:43:09,716 --> 01:43:10,834
اما آنچه او گفت حقیقت است.

1205
01:43:13,084 --> 01:43:14,251
شیطان در کرملین است!

1206
01:43:16,247 --> 01:43:17,421
چی؟

1207
01:43:19,512 --> 01:43:20,459
شیطان است.

1208
01:43:21,178 --> 01:43:23,518
شیطان را مسحور می کند
کل ملت

1209
01:43:23,923 --> 01:43:27,168
تا جایی که آنها
داوطلبانه خود را کور و کر می کنند..

1210
01:43:49,347 --> 01:43:50,852
دیگه چی؟

1211
01:43:51,737 --> 01:43:53,253
دیگه چی میخوای بگی؟

1212
01:43:54,657 --> 01:43:57,358
از نظر تاریخی، مردم روسیه
یا طرف خدا یا شیطان.

1213
01:43:59,568 --> 01:44:02,312
اکنون ما تحت سلطه یک نیروی شیطانی هستیم.

1214
01:44:03,493 --> 01:44:05,824
و ما او را مانند او می پرستیم
خدا را عبادت کن

1215
01:44:07,530 --> 01:44:09,320
ای پیرمرد
تو هیچی نمیدونی!

1216
01:44:11,921 --> 01:44:13,021
من در کرملین کار می کنم.

1217
01:44:15,027 --> 01:44:16,204
من با او کار می کنم.

1218
01:44:16,679 --> 01:44:19,699
من این امتیاز را دارم،
خوشحالی از دیدن او!

1219
01:44:20,659 --> 01:44:21,417
هر روز

1220
01:44:22,214 --> 01:44:23,601
تو کی هستی؟
چه کسی شما را فرستاد؟

1221
01:44:23,914 --> 01:44:25,254
با کی توطئه میکنی؟

1222
01:44:25,254 --> 01:44:26,279
موش بدبو!

1223
01:44:26,279 --> 01:44:28,530
فکر می کنی من نمی بینم؟
سرت را می زنم،

1224
01:44:28,664 --> 01:44:29,984
من مغز شما را پخش خواهم کرد 
سراسر این کتاب ها!

1225
01:44:42,857 --> 01:44:46,344
کلمات من را علامت گذاری کنید
اگر به این خوبی نبود، ساده لوح،

1226
01:44:46,622 --> 01:44:49,487
و اعتماد به ایوانز
... همینطور که هستی...

1227
01:44:49,487 --> 01:44:55,397
... او هرگز نمی شد
ظالم، قاتل، شیطان.

1228
01:44:59,467 --> 01:45:00,451
حالا برو!

1229
01:45:01,017 --> 01:45:02,073
لطفا برو!

1230
01:45:03,177 --> 01:45:04,825
مرا تنها بگذار

1231
01:46:07,455 --> 01:46:08,246
خداحافظ ایوان

1232
01:46:09,490 --> 01:46:11,867
پشم قهوه ای من را بردارید 
ژاکت به کاتیا.

1233
01:46:12,757 --> 01:46:14,876
او باید سرد باشد.

1234
01:46:47,583 --> 01:46:48,281
رفیق استالین!

1235
01:46:54,773 --> 01:46:59,827
آه، رفیق سنشین!

1236
01:47:00,356 --> 01:47:03,123
اما چرا اینجایی،
بدون نگهبان شما؟

1237
01:47:04,898 --> 01:47:06,239
از کی بترسم ایوان؟

1238
01:47:07,580 --> 01:47:10,284
هر اتفاقی ممکن است بیفتد!
بگذار با تو راه بروم!

1239
01:47:11,691 --> 01:47:13,329
من عاشق پیاده روی تنها هستم.

1240
01:47:14,042 --> 01:47:15,134
پس اینجا زندگی میکنی؟

1241
01:47:16,962 --> 01:47:17,909
اینها پنجره های من هستند

1242
01:47:20,452 --> 01:47:22,427
زیرزمین نم نداره؟

1243
01:47:22,782 --> 01:47:24,964
این یک زیرزمین درجه یک است،
رفیق استالین!

1244
01:47:24,964 --> 01:47:26,130
گرم و خشک!

1245
01:47:30,911 --> 01:47:32,420
همسرت چطوره بچه ها؟

1246
01:47:32,701 --> 01:47:34,187
همسرم باردار است.

1247
01:47:34,335 --> 01:47:35,655
به زودی در انتظار بچه

1248
01:47:35,655 --> 01:47:36,722
اولین ما!

1249
01:47:37,360 --> 01:47:38,131
این خوب است.

1250
01:47:38,805 --> 01:47:40,632
کودکان آینده ما هستند.

1251
01:47:43,140 --> 01:47:44,089
پس زندگی خوب است!

1252
01:47:46,431 --> 01:47:47,675
بدون شکایت، 
به هر حال

1253
01:47:49,240 --> 01:47:53,389
پس خداحافظ رفیق سنشین!

1254
01:48:12,998 --> 01:48:14,330
چیزی شده رفیق استالین؟

1255
01:48:15,421 --> 01:48:18,007
چند وقته کار کردی 
با من سانشین؟

1256
01:48:19,376 --> 01:48:21,407
پنج سال.. در دایره درونی!

1257
01:48:23,012 --> 01:48:25,667
می گویند من مشکوکم
از همه

1258
01:48:27,166 --> 01:48:29,343
اما چگونه می توانم به کسی اعتماد کنم،

1259
01:48:30,496 --> 01:48:33,341
وقتی حتی تو،
در دایره درونی

1260
01:48:33,546 --> 01:48:34,406
به من دروغ بگویم؟

1261
01:48:38,707 --> 01:48:40,048
تو زن نداری

1262
01:48:41,962 --> 01:48:44,687
او 20 دقیقه پیش خود را حلق آویز کرد.

1263
01:48:46,557 --> 01:48:48,754
می بینی من همه چیز را می دانم

1264
01:48:49,029 --> 01:48:51,676
همه چیز در مورد همه

1265
01:49:13,600 --> 01:49:16,314
من آناستازیا را در زمین یخ زده دفن کردم.

1266
01:49:17,359 --> 01:49:19,528
KGB هزینه دفن را پرداخت کرد.

1267
01:49:21,041 --> 01:49:22,209
جنگ پیروز شد.

1268
01:49:22,893 --> 01:49:24,692
رفیق استالین ما را نجات داده بود.

1269
01:49:25,503 --> 01:49:27,730
ملت ما راهپیمایی خود را از سر گرفت

1270
01:49:27,783 --> 01:49:29,962
به سمت بزرگ
سرنوشت سوسیالیستی

1271
01:49:31,182 --> 01:49:32,550
اما هیچی حس نکردم

1272
01:49:33,737 --> 01:49:35,749
دلم هم دفن شده بود.

1273
01:49:37,692 --> 01:49:39,870
ده سال از زمستان گذشت.

1274
01:49:40,637 --> 01:49:42,539
توقف بعدی، کشتارگاه.

1275
01:49:58,181 --> 01:50:00,050
ایوان، ببین کی اینجاست!

1276
01:50:01,049 --> 01:50:02,341
آیا او را می شناسید؟

1277
01:50:04,307 --> 01:50:08,376
آیا او را می شناسید؟
این کاتیا، دختر گوبلمن است!

1278
01:50:09,899 --> 01:50:10,909
در مورد چی حرف میزنی؟

1279
01:50:12,566 --> 01:50:13,780
گوبلمن ها!

1280
01:50:14,558 --> 01:50:15,634
سونیا و هارون

1281
01:50:16,461 --> 01:50:17,591
حافظه ات را از دست دادی؟

1282
01:50:18,771 --> 01:50:20,017
یادم نمیاد
هر گوبلمن

1283
01:50:27,430 --> 01:50:28,644
او به دیدن شما آمده است.

1284
01:50:30,299 --> 01:50:31,144
صدایم را می شنوی!

1285
01:50:33,126 --> 01:50:34,281
من یک قانون دارم
در مورد بازدید

1286
01:50:35,026 --> 01:50:36,213
به کسی سر نمیزنم

1287
01:50:36,369 --> 01:50:37,280
و کسی به دیدن من نمی آید

1288
01:50:38,809 --> 01:50:42,001
این نمی تواند یکی باشد
آناستازیا به من گفت!

1289
01:50:42,641 --> 01:50:43,407
او یکی است!

1290
01:50:45,231 --> 01:50:46,414
اوه لطفا، در نزن!
من باید بروم

1291
01:50:54,493 --> 01:50:55,419
وارد می شوید؟

1292
01:50:56,496 --> 01:50:57,181
بله!

1293
01:51:08,464 --> 01:51:10,501
الان بهتره چون
من پاسپورتم دارم

1294
01:51:11,849 --> 01:51:12,984
صبر کن چند سالته؟

1295
01:51:12,984 --> 01:51:13,781
17.

1296
01:51:14,949 --> 01:51:15,636
17؟

1297
01:51:18,062 --> 01:51:18,610
درست است.

1298
01:51:32,758 --> 01:51:33,773
مقداری مربا در چایتان بنوشید.

1299
01:51:36,623 --> 01:51:37,265
مربا دوست داری؟

1300
01:51:38,633 --> 01:51:39,383
انگور فرنگی.

1301
01:51:40,626 --> 01:51:41,758
پر از ویتامین.

1302
01:51:41,758 --> 01:51:43,102
ویتامین ها برای شما مفید هستند.

1303
01:51:46,444 --> 01:51:48,393
آیا می دانید مال استالین چیست؟
مربا مورد علاقه است؟

1304
01:51:50,029 --> 01:51:51,081
چی؟

1305
01:51:52,114 --> 01:51:53,366
چیزی که بیشتر از همه دوست داره..

1306
01:51:54,059 --> 01:51:55,794
مربا با گلبرگ رز.

1307
01:51:58,214 --> 01:51:59,464
شما از کجا می دانید؟

1308
01:51:59,674 --> 01:52:02,434
من چیزهای زیادی در مورد آن می دانم
رفیق استالین!

1309
01:52:02,529 --> 01:52:05,555
سیگار غلتان می کشد
مارک گل

1310
01:52:05,832 --> 01:52:07,237
و او عاشق آواز خواندن است
آهنگ گرجی

1311
01:52:09,763 --> 01:52:10,498
... نام را فراموش کردم.

1312
01:52:21,424 --> 01:52:21,920
.. زولیکوف.

1313
01:52:23,384 --> 01:52:23,968
همین است.

1314
01:52:27,039 --> 01:52:29,039
پس شما عاشق رفیق استالین هستید!

1315
01:52:29,734 --> 01:52:30,877
من براش بمیرم!

1316
01:52:32,289 --> 01:52:37,699
اگر رفیق استالین نبود،
من خیلی وقت پیش مرده بودم

1317
01:52:39,579 --> 01:52:42,914
او مراقب بود که من سیر شوم و لباس بپوشم، 
و تحصیل کرده

1318
01:52:42,914 --> 01:52:43,992
 توسط دولت

1319
01:52:53,228 --> 01:52:54,259
ببخشید من ندیدم..

1320
01:52:54,749 --> 01:52:57,381
نترس
من به کسی نمی گویم!

1321
01:53:12,694 --> 01:53:13,580
فامیل داری؟

1322
01:53:15,054 --> 01:53:16,183
عمه یا کسی؟

1323
01:53:25,684 --> 01:53:29,382
خاله آناستازیا بوده است
خیلی وقته که مرده؟

1324
01:53:31,066 --> 01:53:31,688
در طول جنگ.

1325
01:53:35,622 --> 01:53:37,852
او در مورد شما صحبت کرد. خیلی

1326
01:53:39,862 --> 01:53:40,366
او انجام داد؟

1327
01:53:54,105 --> 01:53:54,996
بگیر!

1328
01:53:55,600 --> 01:53:58,741
ژاکت اوست.
کمی بزرگ است

1329
01:53:59,925 --> 01:54:00,736
اما گرم است!

1330
01:54:03,759 --> 01:54:04,325
برای من؟

1331
01:54:05,136 --> 01:54:05,700
برای تو!

1332
01:54:08,329 --> 01:54:10,469
اون فقط به تو فکر میکرد
قبل از مرگش که ..

1333
01:54:12,747 --> 01:54:14,496
سرد و تنها بودی

1334
01:54:16,573 --> 01:54:17,646
الان مال توست

1335
01:54:18,907 --> 01:54:20,297
از من خواست که آن را به تو بدهم.

1336
01:54:29,940 --> 01:54:31,776
او مرا فراموش نکرد!

1337
01:54:35,317 --> 01:54:36,910
او مرا فراموش نکرد!

1338
01:54:37,666 --> 01:54:39,597
حالا بیا، گریه نکن!

1339
01:54:40,903 --> 01:54:43,076
او به من فکر می کرد!

1340
01:54:55,467 --> 01:54:57,243
او به من فکر می کرد!

1341
01:56:08,354 --> 01:56:09,900
بیا بخوریم

1342
01:56:11,678 --> 01:56:13,346
عمو ایوان، این چه چیزی روی دیوار است؟

1343
01:56:16,272 --> 01:56:16,762
من نمی دانم.

1344
01:56:17,792 --> 01:56:18,266
میدونم..

1345
01:56:19,164 --> 01:56:19,698
این خون است.

1346
01:56:20,743 --> 01:56:22,600
خون هارون گوبلمن پدرم!

1347
01:56:23,740 --> 01:56:24,850
چی میگی؟

1348
01:56:25,734 --> 01:56:26,361
یادم می آید!

1349
01:56:26,879 --> 01:56:28,752
یادت نمیاد،
تو فقط 3 سال داشتی!

1350
01:56:29,122 --> 01:56:31,228
یادم هست سرش را تکان داد
مقابل دیوار،

1351
01:56:31,314 --> 01:56:32,228
سپس دوباره آن را انجام داد.

1352
01:56:33,239 --> 01:56:35,829
می خواست از عدالت فرار کند.
اما اجازه ندادند!

1353
01:56:36,354 --> 01:56:37,969
چه تخیلی!

1354
01:56:38,724 --> 01:56:39,422
این فقط چسب است!

1355
01:56:40,247 --> 01:56:42,592
ناستیا آن را ریخت و کاغذ دیواری را درست کرد.

1356
01:56:43,466 --> 01:56:45,068
بیا!
تخم مرغ ها سرد می شوند.

1357
01:57:01,483 --> 01:57:02,001
گوش کن

1358
01:57:07,014 --> 01:57:08,200
دیگه نباید بیای اینجا..

1359
01:57:09,786 --> 01:57:10,699
و به کسی نگو

1360
01:57:10,806 --> 01:57:11,691
که شب را اینجا گذراندی

1361
01:57:12,727 --> 01:57:14,319
من خودم به این فکر می کردم

1362
01:57:14,327 --> 01:57:15,913
شاید تو را به دردسر بیاندازم!

1363
01:57:16,124 --> 01:57:18,192
ببین کار منه...

1364
01:57:18,454 --> 01:57:21,407
نگران نباش،
می فهمم.

1365
01:57:22,668 --> 01:57:23,769
نمیخواستم اینجا بمونم..

1366
01:57:27,777 --> 01:57:29,384
برو جلو! بخور

1367
01:57:31,632 --> 01:57:32,926
نه من سیر شدم، ممنون!

1368
01:57:34,568 --> 01:57:35,487
الان باید برم

1369
01:57:41,431 --> 01:57:42,999
پس کجا خواهی رفت؟

1370
01:57:43,355 --> 01:57:45,524
اوه، کشور بزرگی است!

1371
01:57:46,774 --> 01:57:48,340
ممکن است به سیبری بروم

1372
01:57:48,544 --> 01:57:50,915
برای کار در ساخت سد

1373
01:57:51,284 --> 01:57:52,794
چه ایده احمقانه ای!

1374
01:57:52,794 --> 01:57:55,969
چه گنجشکی مثل تو 
می خواهید در سیبری به تنهایی انجام دهید؟

1375
01:57:55,969 --> 01:57:57,664
باید مدرسه را تمام کنی،

1376
01:57:57,664 --> 01:57:58,792
برو دانشگاه،

1377
01:57:58,967 --> 01:58:01,273
شما می توانید یک وکیل، دکتر ...

1378
01:58:03,039 --> 01:58:04,642
در مورد چی حرف میزنی عمو ایوان؟

1379
01:58:04,924 --> 01:58:05,597
من یک یهودی هستم!

1380
01:58:09,349 --> 01:58:11,039
من یک یهودی هستم.

1381
01:58:11,039 --> 01:58:14,324
چه رسد به پدر و مادرم
دشمنان مردم

1382
01:58:15,119 --> 01:58:16,203
پس چی؟

1383
01:58:18,433 --> 01:58:20,925
حتی یهودیان نیز وجود دارند 
در دولت!

1384
01:58:23,338 --> 01:58:24,892
ایوان عمو!

1385
01:58:26,814 --> 01:58:27,965
شما خیلی ساده لوحید!

1386
01:58:50,142 --> 01:58:51,103
اینم مقداری پول برای شما

1387
01:58:51,894 --> 01:58:52,939
من 3000 روبل پس انداز دارم.

1388
01:58:56,432 --> 01:58:58,131
و یک کلاه گرم برای زمستان.

1389
01:59:03,625 --> 01:59:04,582
تو خیلی مهربونی!

1390
01:59:10,516 --> 01:59:12,079
خاله آناستازیا بارها به من گفت

1391
01:59:12,471 --> 01:59:13,676
چقدر تو مهربانی

1392
01:59:14,698 --> 01:59:15,169
ایوان؟

1393
01:59:16,102 --> 01:59:17,353
تماس تلفنی برای شما

1394
01:59:24,435 --> 01:59:25,336
Sanshin صحبت می کند.

1395
01:59:25,790 --> 01:59:28,655
-ایوان سنشین؟ ایوان سرگیویچ.
-آقا!

1396
01:59:28,791 --> 01:59:33,051
شما باید فورا گزارش دهید 
به بخش 1، اتاق 6.

1397
01:59:33,311 --> 01:59:35,611
-برای دیدن ژنرال شلکاسف.
-یک ماشین بفرست

1398
01:59:35,935 --> 01:59:36,949
این یک اورژانس است!

1399
01:59:37,265 --> 01:59:38,092
هیچ ماشینی موجود نیست

1400
01:59:52,838 --> 01:59:54,546
عمو ایوان عزیز

1401
01:59:54,908 --> 01:59:57,733
من پول را پشت سر می گذارم
و کلاه

1402
01:59:58,653 --> 02:00:01,053
از کسی می ترسم
ممکن است آنها را بدزدد

1403
02:00:01,053 --> 02:00:03,479
و اما ژاکت خاله آناستازیا..

1404
02:00:04,271 --> 02:00:05,573
برای شما عزیز است
بیش از حد.

1405
02:00:05,992 --> 02:00:09,217
پس لطفا نگه دارید
آن را به یاد او

1406
02:00:09,718 --> 02:00:11,651
خیلی دوستت دارم کاتیا

1407
02:00:24,558 --> 02:00:25,848
چرا اینجوری؟

1408
02:00:29,142 --> 02:00:32,044
چرا اینجوری..؟

1409
02:01:08,930 --> 02:01:12,501
این یک تفاهم نامه است 
از دولت شوروی.

1410
02:01:17,484 --> 02:01:21,384
دیروز 5 مارس 1953

1411
02:01:22,522 --> 02:01:24,774
10:15 به وقت مسکو،

1412
02:01:26,256 --> 02:01:29,127
رهبر بزرگ بشریت مترقی،

1413
02:01:30,027 --> 02:01:32,083
بنیانگذار دولت شوروی،

1414
02:01:33,533 --> 02:01:36,631
جوزف ویساریونوویچ استالین،

1415
02:01:38,198 --> 02:01:39,153
درگذشت.

1416
02:01:42,611 --> 02:01:46,352
در این دوران سخت غیر قابل تعویض 
ضرر برای کشور ما

1417
02:01:47,355 --> 02:01:51,599
دولت شوروی از شهروندان خود می خواهد
برای آرام ماندن،

1418
02:01:52,561 --> 02:01:53,887
و نظم را حفظ کند.

1419
02:01:55,341 --> 02:01:57,089
جسد رفیق استالین،

1420
02:01:57,881 --> 02:02:00,659
در تالار ستون ها قرار خواهد گرفت.

1421
02:02:03,001 --> 02:02:04,919
دسترسی به
تالار ستون ها،

1422
02:02:05,825 --> 02:02:08,554
فقط از خیابان پوشکین خواهد بود.

1423
02:02:09,505 --> 02:02:13,132
همه پرسنل نظامی
پادگان KGB مسکو

1424
02:02:14,156 --> 02:02:16,666
و نیروی پلیس
برای انجام وظیفه گزارش داده اند،

1425
02:02:16,889 --> 02:02:19,320
برای حفظ نظم عمومی

1426
02:02:21,398 --> 02:02:25,091
تالار ستون ها
برای عموم آزاد خواهد بود

1427
02:02:25,635 --> 02:02:31,142
از ساعت 9 صبح
در 9 مارس 1953.

1428
02:03:26,586 --> 02:03:28,750
بس کن همدیگر را له خواهید کرد!

1429
02:03:31,540 --> 02:03:33,206
همدیگر را له خواهید کرد!

1430
02:03:47,764 --> 02:03:53,446
تست، 1،2،3،4 1،2،3،4

1431
02:04:11,826 --> 02:04:12,743
عصای زیر بغل من!

1432
02:04:13,257 --> 02:04:15,722
باید ادای احترام کنم

1433
02:04:16,298 --> 02:04:17,746
پایم را له کردند!

1434
02:05:45,185 --> 02:05:46,139
کاتیا!

1435
02:05:52,681 --> 02:05:57,041
کاتیا!

1436
02:06:08,292 --> 02:06:09,707
اونجا نرو اونا تو رو له میکنن!

1437
02:06:09,707 --> 02:06:14,312
من باید!
من باید رفیق استالین را ببینم.

1438
02:06:15,518 --> 02:06:17,715
بگذار بروم! بگذار بروم!

1439
02:06:18,088 --> 02:06:19,395
آنها شما را خرد خواهند کرد!

1440
02:06:19,489 --> 02:06:21,988
بذار برم!! ولم کن ایوان

1441
02:06:22,765 --> 02:06:24,231
اونجا میمیری!

1442
02:06:25,033 --> 02:06:26,213
برام مهم نیست!

1443
02:06:26,503 --> 02:06:30,220
برام مهم نیست!
من می خواهم بمیرم!

1444
02:06:30,613 --> 02:06:32,149
من می خواهم بمیرم!

1445
02:06:35,165 --> 02:06:36,752
زندگی برای من وجود ندارد.

1446
02:06:37,378 --> 02:06:38,717
نمیذارم بمیری

1447
02:06:38,967 --> 02:06:40,401
چه کسی از من مراقبت خواهد کرد؟

1448
02:06:40,637 --> 02:06:42,418
من خواهم کرد! من از شما مراقبت خواهم کرد!

1449
02:06:43,444 --> 02:06:45,975
کاتیا، گوش کن!

1450
02:06:46,987 --> 02:06:50,217
من از شما مراقبت خواهم کرد!

1451
02:06:50,777 --> 02:06:52,029
من هرگز نمی گذارم تو بروی!

1452
02:06:52,637 --> 02:06:54,568
این وصیت نستیا بود!

1453
02:06:54,832 --> 02:06:56,587
من تو را به هیچکس نمی سپارم!

1454
02:06:56,587 --> 02:06:57,862
تو بچه منی!

1455
02:06:57,862 --> 02:06:59,983
تو دختر منی!

1456
02:07:00,262 --> 02:07:02,853
فرشته ناز و روشن من!

1457
02:07:03,932 --> 02:07:04,992
نمی گذارم بروی!

1458
02:07:05,289 --> 02:07:06,577
تو بچه منی!

1459
02:07:06,774 --> 02:07:07,986
تو دختر منی!

1460
02:07:10,487 --> 02:07:11,856
ما به خانه می رویم!

1461
02:07:12,234 --> 02:07:13,837
من شما را گرم نگه می دارم!

1462
02:07:14,799 --> 02:07:16,819
دختر ناز و ناز من!

1463
02:07:16,819 --> 02:07:18,320
ایوان!

1464
02:07:18,373 --> 02:07:19,845
چه کسی را بهتر دوست داری؟

1465
02:07:20,499 --> 02:07:22,923
من یا رفیق استالین؟

1466
02:07:29,048 --> 02:07:32,899
دوستت دارم...
بیشتر از همه در جهان!

1467
02:07:53,397 --> 02:08:05,507
استالین در مقبره نزدیک دیوار کرملین به خاک سپرده شد.
در تشییع جنازه او، 1500 نفر به دلیل تمایل شدید جمعیت برای دیدن رهبرشان برای آخرین بار زیر پا گذاشته شدند.

1468
02:08:05,507 --> 02:08:16,483
پس از نه ماه، بریا به خیانت متهم و تیرباران شد.
ایوان هنوز در مسکو زندگی می کند.
کاتیا...چقدر کاتیا هست هنوز...